1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.BZ 3 00:00:48,750 --> 00:00:49,784 Deuit, Bro. 4 00:00:52,854 --> 00:00:56,456 Hou! Huu, huu, huu! 5 00:01:04,899 --> 00:01:07,167 Hou! 6 00:01:10,672 --> 00:01:11,873 Hou! 7 00:01:11,906 --> 00:01:13,675 Ha. Ha. 8 00:01:13,708 --> 00:01:14,809 Hey, sellit outañ. 9 00:01:14,842 --> 00:01:16,678 E-barzh ma hent e oac'h, Bro. 10 00:01:16,711 --> 00:01:18,813 O, mat eo. 11 00:01:18,846 --> 00:01:21,181 Piv 12 00:01:24,351 --> 00:01:25,553 Hou! 13 00:01:29,524 --> 00:01:30,725 Hou! 14 00:01:32,426 --> 00:01:33,861 Hou! 15 00:01:33,895 --> 00:01:35,228 Ha setu an holl draoù hoc'h eus? 16 00:01:35,262 --> 00:01:37,599 C'hoant hoc'h eus da vont buanoc'h, ha ? 17 00:01:45,339 --> 00:01:47,642 Huu-hou ! 18 00:01:53,982 --> 00:01:55,950 Brav e oa, Bro. 19 00:01:55,984 --> 00:01:57,685 Skxawng, lez da vont. 20 00:02:00,888 --> 00:02:02,122 Brav e oa marc'hegañ ganeoc'h, Bro. 21 00:02:02,155 --> 00:02:03,958 Pevar uhel. 22 00:02:11,666 --> 00:02:14,234 Mat eo, Ret eo din distreiñ, Bro. 23 00:02:14,267 --> 00:02:16,136 Breur bihan, 24 00:02:16,169 --> 00:02:18,405 lavar d'in eun dra a-raok mont kuit. 25 00:02:20,875 --> 00:02:22,275 Penaos on marvet ? 26 00:02:28,783 --> 00:02:30,384 Fuzuilhet oc'h bet. 27 00:02:31,619 --> 00:02:34,154 Gallout a reomp tec'hout, met me lakaet ac'hanomp da vont en-dro evit Spider. 28 00:02:35,089 --> 00:02:37,091 Neuze e oa ret deomp distreiñ. 29 00:02:37,125 --> 00:02:38,225 N'eo ket da faot. 30 00:02:38,258 --> 00:02:40,028 Lavar kement-se da Dad. 31 00:02:40,061 --> 00:02:42,329 Ne oamp ket sañset zoken bezañ er-maez. 32 00:02:43,463 --> 00:02:46,366 Tapet em eus ac'hanomp peogwir em eus disoñjet ouzh an urzhioù. 33 00:02:46,400 --> 00:02:48,468 N'eo nemet te, Bro vihan. 34 00:02:58,780 --> 00:03:00,748 Karout a ran ac'hanout, breur. 35 00:03:00,782 --> 00:03:01,816 Skxawng. 36 00:03:07,522 --> 00:03:09,423 Lazhet em eus ma breur. 37 00:03:10,091 --> 00:03:11,826 N'eus forzh petra c'hoarvezfe, 38 00:03:11,859 --> 00:03:15,596 Ret eo din bevañ gant se evit ar peurrest eus va buhez. 39 00:03:54,001 --> 00:03:55,469 Fellout a rafe din ober. 40 00:03:55,503 --> 00:03:57,772 Nann, fellout a rafe din ober. 41 00:03:59,339 --> 00:04:02,009 Ma 'm eus unan all taol sot dindan an dour 42 00:04:02,043 --> 00:04:03,276 Ya, 43 00:04:03,310 --> 00:04:04,946 me a vefec'h hep maskl. 44 00:04:07,247 --> 00:04:08,549 -Uh, deomp da amprouiñ an dra-se. -Hey, hey. 45 00:04:08,583 --> 00:04:10,184 -Sellet outañ. -Gwelet petra c'hoarvez. 46 00:04:10,218 --> 00:04:12,385 Hey, sellit ouzh ar poentoù. 47 00:04:12,419 --> 00:04:14,287 Uh-huh. Ya, penaos e plij deoc'h, ha? 48 00:04:14,321 --> 00:04:15,556 Ket! O! 49 00:04:38,246 --> 00:04:39,747 Tan ar gasoni 50 00:04:39,781 --> 00:04:41,916 delioù hepken ludu ar glac'har. 51 00:04:43,851 --> 00:04:45,153 Ma mamm a ouele 52 00:04:45,186 --> 00:04:46,888 an doare kozh, 53 00:04:46,921 --> 00:04:49,557 o kanañ buhez he mab e-pad an eklips pemdeziek. 54 00:04:51,259 --> 00:04:53,393 Rak ar sklerijenn distreiñ a ra bepred. 55 00:05:02,603 --> 00:05:04,672 Eno emañ an doare Na'vi, 56 00:05:04,705 --> 00:05:07,041 ha neuze ez eus doare ma zad. 57 00:05:07,074 --> 00:05:09,610 Na lavar netra. Chomit oberiant. 58 00:05:28,062 --> 00:05:30,698 Lavarout a ra an dud eus ar Reef ar mor a walc'h ac'hanoc'h glan. 59 00:05:32,066 --> 00:05:33,701 Gwalc'hiñ a ra ho pec'hedoù. 60 00:06:10,738 --> 00:06:11,772 Petra hoc'h eus? 61 00:06:13,406 --> 00:06:14,909 Sañset oc'h da zastum fuzuilhoù. 62 00:06:14,942 --> 00:06:16,944 Didalvoud eo an dra-se. 63 00:06:16,978 --> 00:06:18,112 Lakait ho soñj, paotr. 64 00:06:23,684 --> 00:06:25,620 Na lezit ket ho mamm gwelet an dra-se. 65 00:06:34,427 --> 00:06:35,529 Salud, digarezit ac'hanon. 66 00:06:35,563 --> 00:06:37,031 - Ma digarezit. - Ma digarezit. 67 00:06:37,064 --> 00:06:38,398 - Tuk. - Ma digarezit. 68 00:06:45,239 --> 00:06:46,473 Frei. 69 00:06:47,942 --> 00:06:49,176 Ah, klañv. 70 00:06:50,477 --> 00:06:51,712 Petra eo? 71 00:06:52,880 --> 00:06:53,915 Tsireya? 72 00:06:55,283 --> 00:06:56,784 Petra emaoc'h oc'h ober? 73 00:06:59,053 --> 00:07:01,454 Un AR eo, mat eo ? 74 00:07:01,488 --> 00:07:03,758 Setu ar gelaouenn. E-lec'h m'emañ ar boledoù eo. 75 00:07:03,791 --> 00:07:04,959 Goullo. 76 00:07:05,860 --> 00:07:06,894 Taolit anezhañ. 77 00:07:07,828 --> 00:07:08,930 Lakaat anezhañ. 78 00:07:08,963 --> 00:07:11,032 Ha neuze, boum, gallout a rit strinkañ hepken. 79 00:07:11,065 --> 00:07:13,433 Gallout a rit lazhañ kalz a dud eus an oabl gant se. 80 00:07:13,466 --> 00:07:15,569 Gwelet? Ober keramik. 81 00:07:15,603 --> 00:07:17,672 Naetaat a rez anezho ha lakaat eoul warno, bezañ ken mat hag nevez. 82 00:07:17,705 --> 00:07:19,941 N'eo ket doare an Na'vi, 83 00:07:19,974 --> 00:07:21,108 Jakesully. 84 00:07:21,142 --> 00:07:23,177 Armoù metal difennet eo. 85 00:07:23,210 --> 00:07:24,245 Gouzout a rez kement-mañ. 86 00:07:24,278 --> 00:07:25,379 Da stekiñ outo 87 00:07:25,413 --> 00:07:27,248 ampoezon ar galon. 88 00:07:27,281 --> 00:07:28,382 Eywa 89 00:07:28,416 --> 00:07:30,151 a ginnigo. 90 00:07:30,184 --> 00:07:32,887 Dehoù. 91 00:07:32,920 --> 00:07:35,389 Ar prantad kañv n'eo ket echu zoken. 92 00:07:35,423 --> 00:07:36,657 Tuk. 93 00:07:36,691 --> 00:07:37,792 Ret eo deoc'h bezañ gant ho familh, 94 00:07:37,825 --> 00:07:39,727 hep dastum an traoù-se. 95 00:07:39,760 --> 00:07:41,195 Ho maouez 96 00:07:41,228 --> 00:07:42,563 ezhomm en deus ac'hanoc'h. 97 00:07:44,365 --> 00:07:47,601 Va mab a zo kousket gant an hendadoù er reier. 98 00:07:48,269 --> 00:07:49,737 Hon ti eo. 99 00:07:49,770 --> 00:07:51,706 Lavaret em eus e savfen ha stourm, 100 00:07:51,739 --> 00:07:54,542 met ne c'hellan ket stourm ouzh listri-kanolioù gant goafioù. 101 00:07:54,575 --> 00:07:56,476 Skuizhañ a reomp al lestr diaoul. 102 00:07:56,510 --> 00:07:58,546 Ar c'hroc'hen roz a zouj ac'hanomp bremañ. 103 00:08:00,014 --> 00:08:01,816 Ya? Chañsus hon eus bet. 104 00:08:01,849 --> 00:08:04,218 Hag o deus tapet kalz muioc'h a listri. 105 00:08:04,251 --> 00:08:06,721 Da nebeutañ hon eus tapet anezho. 106 00:08:06,754 --> 00:08:09,724 Trugarekaat a reomp ac'hanoc'h chom ganeomp, Jakesully. 107 00:08:09,757 --> 00:08:11,258 N'eo ket fuzuilhoù hon eus ezhomm. 108 00:08:11,292 --> 00:08:12,860 Marc'heger ar Skeud Diwezhañ eo. 109 00:08:14,462 --> 00:08:16,197 Mont war varc'h-houarn brav 110 00:08:16,230 --> 00:08:18,766 evel m'hoc'h eus graet a-raok. 111 00:08:18,799 --> 00:08:22,970 Pa varc'hec'h al loen, 112 00:08:23,004 --> 00:08:24,505 dont a rez da vezañ al loen. 113 00:08:25,506 --> 00:08:27,808 Ha seul vuioc'h a wad, ar gwellañ. 114 00:08:29,310 --> 00:08:31,245 ne vin ket 115 00:08:31,278 --> 00:08:33,280 Toruk Makto adarre. 116 00:08:34,281 --> 00:08:35,649 Jakesully, 117 00:08:36,417 --> 00:08:38,753 Toruk Makto out bepred. 118 00:08:39,854 --> 00:08:41,922 Dont. Rotxo. 119 00:08:47,428 --> 00:08:48,929 Klevet a rez ac'hanon ? 120 00:08:48,963 --> 00:08:50,364 Ya, gallout a reomp klevet ac'hanoc'h kreñv ha sklaer. 121 00:08:50,398 --> 00:08:52,199 Kenderc'hel, Dok. 122 00:08:52,233 --> 00:08:55,369 Neuze, uh, tremenet omp ar gwalldaol, e-barzh hag e-maez. 123 00:08:55,403 --> 00:08:59,140 Eh, klasket hon eus war-dro ur skin 200 metrad tro-dro dezhañ. 124 00:08:59,173 --> 00:09:00,908 N'hon eus ket kavet korfoù Na'vi ebet. 125 00:09:00,941 --> 00:09:03,878 Skipailh hepken pe ar pezh a chom anezho. 126 00:09:03,911 --> 00:09:06,180 Mat eo, kendalc'hit da glask, doktor. 127 00:09:06,213 --> 00:09:08,582 - Astenn ar red-klask. - Roger an dra-se. 128 00:09:08,616 --> 00:09:10,051 Da notenniñ avat, 129 00:09:10,084 --> 00:09:11,852 Kavet em eus un dra dedennus bezhin nevez. 130 00:09:13,421 --> 00:09:15,122 Salud deoc'h? Klevet a rez ac'hanon ? 131 00:09:15,156 --> 00:09:17,024 - Sully a zo c'hoazh er-maez. - N'ouzomp ket an dra-se. 132 00:09:17,058 --> 00:09:19,360 Ar skavenerien a c'hallfe bezañ kaset kuit ar c'horfoù. 133 00:09:19,393 --> 00:09:21,796 Nann. Dont a reas a-benn. 134 00:09:21,829 --> 00:09:25,399 Hag er rannvro-mañ emañ. Betek un dornad kêriadennoù. 135 00:09:25,433 --> 00:09:27,034 Reiñ a rez din ul lestr hepken ha me 136 00:09:27,068 --> 00:09:28,302 Roet em eus ul lestr deoc'h. 137 00:09:28,335 --> 00:09:30,571 Eno emañ, war an traoñ. 138 00:09:30,604 --> 00:09:32,973 Ya. Gant ma skipailh. 139 00:09:33,007 --> 00:09:34,041 Marv holl. 140 00:09:34,809 --> 00:09:36,644 Degaset hoc'h eus ac'hanon amañ, 141 00:09:36,677 --> 00:09:38,746 c'hwec'h trilion a gilometradoù warn-ugent, 142 00:09:38,779 --> 00:09:40,515 evit ur mision hepken, 143 00:09:40,549 --> 00:09:42,183 un oberiadenn lazhañ kalet kinetek 144 00:09:42,216 --> 00:09:44,652 a-enep un den hepken. 145 00:09:44,685 --> 00:09:46,821 N'on ket o vont en-dro. 146 00:09:50,124 --> 00:09:52,626 Ha liammet omp c'hoazh ? Salud deoc'h? 147 00:09:53,494 --> 00:09:55,196 Hag o deus ac'hanon war ar mut ? 148 00:10:01,902 --> 00:10:04,638 Spered va zud-kozh a zo er wareg-mañ. 149 00:10:06,774 --> 00:10:08,175 Hon nerzh e oa. 150 00:10:11,278 --> 00:10:13,881 gallout a ran sikour ac'hanoc'h reizhañ a ra, Lo'ak. 151 00:10:15,416 --> 00:10:16,650 Ket! 152 00:10:17,618 --> 00:10:18,919 Diskaret eo ! 153 00:10:19,854 --> 00:10:22,089 Pep tra a stokan distrujet e vez. 154 00:10:26,961 --> 00:10:28,796 Ne gomzent ket diwar e benn biskoazh. 155 00:10:30,599 --> 00:10:32,633 Met eno e oa er sal. 156 00:10:32,666 --> 00:10:34,603 Evel un tanator krouget. 157 00:10:37,771 --> 00:10:40,107 Gouzout a ran ne vo ket dilezel da wareg. 158 00:10:42,076 --> 00:10:43,110 Neuze 159 00:10:47,781 --> 00:10:49,817 Arabat bezañ tost hepken pa sko. 160 00:11:08,435 --> 00:11:10,804 Neuze, asantiñ a rit gant Ronal ? 161 00:11:14,208 --> 00:11:16,343 ne gomzin morse a-enep ma gwaz 162 00:11:16,377 --> 00:11:18,012 dirak ar vaouez-se. 163 00:11:20,481 --> 00:11:21,882 Sell, ur morlu on. 164 00:11:23,618 --> 00:11:25,753 Ne gemeran ket ur gontell d'un emgann fuzuilh. 165 00:11:27,688 --> 00:11:29,023 Pe ur bedenn. 166 00:11:31,526 --> 00:11:33,327 Neuze, petra on sañset ober? 167 00:11:34,361 --> 00:11:37,298 Ne c'hellan ket redek. Ne c'hellan ket stourm. 168 00:11:37,331 --> 00:11:38,832 O, gwir eo. 169 00:11:38,866 --> 00:11:41,902 Eywa a ginnigo. Ya? Neuze, pelec'h e oa Eywa ? 170 00:11:41,936 --> 00:11:43,938 Pelec'h e oa Eywa pa hor mab 171 00:11:43,971 --> 00:11:45,005 Jake! 172 00:11:47,308 --> 00:11:50,177 El lec'h-mañ emaon el lec'h n'em eus netra. 173 00:11:51,111 --> 00:11:54,048 N'eo ket va fobl, n'eo ket ma c'hoad. 174 00:11:55,382 --> 00:11:57,351 Zoken wareg va zad aet eo kuit. 175 00:12:00,321 --> 00:12:01,455 Kement am eus 176 00:12:02,657 --> 00:12:04,693 eo va feiz 177 00:12:04,725 --> 00:12:07,629 ez eo raktres ar Vamm Vras. 178 00:12:10,231 --> 00:12:11,932 Ar familh-mañ a zo ganeoc'h. 179 00:12:25,879 --> 00:12:27,381 Ha me hoc'h eus. 180 00:12:29,584 --> 00:12:31,785 Ha me a gar ac'hanout kalz. 181 00:12:54,975 --> 00:12:57,244 Ya, Payakan, c'hwi eo an den ! 182 00:13:24,506 --> 00:13:26,140 Ha. Bro, Bro. 183 00:13:28,710 --> 00:13:31,345 Klañv eo ! 184 00:13:33,515 --> 00:13:35,583 -Wou! Hou! -Wou-hoo! 185 00:13:37,552 --> 00:13:39,186 Hou! 186 00:13:45,794 --> 00:13:48,329 - Hou! - Bro, deus ! Mont, mont, mont, mont ! 187 00:13:48,362 --> 00:13:50,230 -O, sh -Ya ! 188 00:13:55,102 --> 00:13:56,805 Foll e oa, rak. 189 00:13:56,837 --> 00:13:58,205 Gouzout a ran, nann, Bro? 190 00:14:00,107 --> 00:14:02,009 Krediñ a raen e oac'h marv. 191 00:14:05,179 --> 00:14:07,948 Fall eo ar Payakan-se un den skarzhet eo c'hoazh. 192 00:14:07,981 --> 00:14:09,850 Ya. Goude bezañ saveteet ac'hanomp holl. 193 00:14:09,883 --> 00:14:11,418 Nann. Digarezit ac'hanon, 194 00:14:11,452 --> 00:14:13,688 mes dre an hent tulkun, dougen a ra ar maro. 195 00:14:14,955 --> 00:14:16,290 An holl re-se a varvas en emgann. 196 00:14:16,990 --> 00:14:18,526 Dougen a ra ar marvioù-se. 197 00:14:20,628 --> 00:14:24,131 Mantret on. Saveteet hoc'h eus ac'hanomp holl. 198 00:14:30,003 --> 00:14:31,773 Da viken, Breur. 199 00:14:31,806 --> 00:14:33,107 Atav. 200 00:14:46,120 --> 00:14:47,154 Tad! 201 00:14:51,091 --> 00:14:52,861 -Gortozit, pelec'h emañ ar spar ? -Er paner emañ, d'am soñj. 202 00:14:52,893 --> 00:14:54,261 Salud! Dihuniñ! Pelec'h emañ ? 203 00:14:54,294 --> 00:14:56,163 -Salud! Pelec'h emañ ar maskl a-dreñv ? -Petra? 204 00:14:56,196 --> 00:14:57,832 Pelec'h emañ ar maskl a-dreñv ? Bet e oa eno gwechall. Pelec'h emañ ? 205 00:14:57,866 --> 00:14:59,333 -N'ouzon ket. -Kavout anezhañ. 206 00:14:59,366 --> 00:15:01,168 -N'emañ ket amañ. -Komz din. Pelec'h emañ ? 207 00:15:01,201 --> 00:15:03,103 - Ne gavan ket. - Hey, hey! Pelec'h emañ ? 208 00:15:03,137 --> 00:15:05,072 -Deus 'ta. Deus 'ta. Deus 'ta. -Komprenet em eus. Tad. 209 00:15:05,105 --> 00:15:07,040 -Tad. Kavet em eus anezhañ. -Mall. 210 00:15:11,979 --> 00:15:13,715 Aradennad, nann. 211 00:15:13,748 --> 00:15:14,849 Analiñ. 212 00:15:14,883 --> 00:15:16,851 -Analiñ. -Analiñ. 213 00:15:16,885 --> 00:15:18,887 Doñv ha gorrek. 214 00:15:18,952 --> 00:15:20,622 Doñv ha gorrek. 215 00:15:20,655 --> 00:15:22,389 Setu aze. Mat oc'h. 216 00:15:22,423 --> 00:15:25,325 Mat emaon. Mat emaon. Mat on. 217 00:15:27,227 --> 00:15:29,930 Skxawng. Ret eo bezañ war evezh. 218 00:15:29,963 --> 00:15:31,432 -Careful eo ma anv-bihan. -Ya, skxawng. 219 00:15:31,465 --> 00:15:33,267 Ret eo deoc'h bezañ war evezhoc'h, babig bihan. 220 00:15:33,300 --> 00:15:34,736 Taolit evezh. 221 00:15:34,769 --> 00:15:36,805 -Diskenn. Diskenn. Diskenn. -Stupid eo da anv-bihan. 222 00:15:36,838 --> 00:15:38,640 -Diwallit, babig bihan. -Ket, lez anezhañ da vont. 223 00:15:38,673 --> 00:15:40,407 -Ret eo teurel evezh. - Skxawng eo e anv-bihan. 224 00:15:40,441 --> 00:15:42,510 -Sur oc'h emaoc'h mat ? -Ya, mat eo din. 225 00:15:44,679 --> 00:15:46,113 Ar Genwerzhourien Avel. 226 00:15:46,146 --> 00:15:47,649 Ar Genwerzhourien Avel a zo amañ. 227 00:15:49,116 --> 00:15:50,384 Ar genwerzhourien avel a zo o tont. 228 00:15:50,417 --> 00:15:51,519 Deus 'ta! 229 00:15:51,553 --> 00:15:53,020 Deus 'ta. Deomp. 230 00:15:53,053 --> 00:15:54,455 Deus 'ta. 231 00:15:55,355 --> 00:15:56,256 Deuit, Tuk. 232 00:16:00,327 --> 00:16:02,062 Hou! 233 00:16:18,780 --> 00:16:21,248 Salud! 234 00:16:36,497 --> 00:16:38,332 Tsireya. 235 00:16:41,034 --> 00:16:42,770 Sellet. 236 00:16:42,804 --> 00:16:44,271 Sellit outañ. 237 00:16:44,304 --> 00:16:46,708 N'emañ ket o vont evit kemer kalz a blas. 238 00:16:46,741 --> 00:16:49,109 Keit ha ma ne vo ket a gudenn. 239 00:16:49,142 --> 00:16:51,011 -Kemer ur glin. Deomp. Tuk. -Kiri. 240 00:16:51,044 --> 00:16:52,446 -Deus, Kiri. -Petra? 241 00:16:52,479 --> 00:16:54,481 -Kiri, mar plij. -Bugale, azezit mar plij. 242 00:16:54,516 --> 00:16:55,583 Mar plij, azezit. 243 00:16:56,951 --> 00:16:59,787 Da vamm ha me hon eus dont d'un diviz. 244 00:17:04,792 --> 00:17:06,594 Spider, bevañ a rez en-dro d'ar C'hamp Uhel gant Norm. 245 00:17:06,628 --> 00:17:08,395 -Petra? -Ar Genwerzhourien Avel a gemero ac'hanoc'h. 246 00:17:08,428 --> 00:17:10,430 -Ket, Tad. -Ket, Tad. Ne c'hell ket. 247 00:17:10,464 --> 00:17:13,033 Aradennad, ne c'hellez ket bevañ en ur maskl 248 00:17:13,066 --> 00:17:14,334 deiz ha noz. 249 00:17:14,368 --> 00:17:16,103 C'hoant am eus hepken da chom amañ ganeoc’h. 250 00:17:16,136 --> 00:17:19,473 -Gouzout a ran, met re risklus eo. -N'eo ket reizh. 251 00:17:19,507 --> 00:17:21,809 Mar plij. Ar familh nemeti oc'h Gouzout a ran biskoazh. 252 00:17:21,843 --> 00:17:23,210 Setu ar pezh a zo ar gwellañ evidoc'h. 253 00:17:23,243 --> 00:17:25,013 Met, Tad, hon mignon gwellañ eo. 254 00:17:25,045 --> 00:17:26,213 Ne c'hellomp ket kavout un doare? 255 00:17:26,246 --> 00:17:27,849 Re dañjerus eo. 256 00:17:27,882 --> 00:17:29,851 Ur batiri marv emaoc'h pelloc'h eus bezañ marv da-unan. 257 00:17:29,884 --> 00:17:31,986 Perc'henn eo gant e seurt e-unan. 258 00:17:32,020 --> 00:17:33,387 Mammig. 259 00:17:33,420 --> 00:17:36,624 Ha peseurt doare setu, mamm? Estren? 260 00:17:36,658 --> 00:17:37,926 -Kiri. -Roz-kroc'hen. 261 00:17:37,959 --> 00:17:39,426 -Kiri. -Paouez. 262 00:17:39,459 --> 00:17:42,429 Kas a rez anezho kement, setu tout ar pezh a welit. 263 00:17:42,462 --> 00:17:43,497 Spider eo. 264 00:17:44,164 --> 00:17:45,767 Mar plij, Jake. 265 00:17:45,800 --> 00:17:47,702 Aotrou Sully, ne vin ket kudenn ebet. Gouzout a rez kement-se. 266 00:17:47,735 --> 00:17:48,870 Tad, n'eo ket reizh. 267 00:17:48,903 --> 00:17:51,039 Ar spider a zo ul lodenn eus ar familh-se. 268 00:17:51,071 --> 00:17:52,439 Ne raio biken 269 00:17:52,472 --> 00:17:55,142 -bezañ ul lodenn eus ar familh-mañ. -Mamm, nann. 270 00:17:56,744 --> 00:17:59,781 Ar c'haravanenn eo an doare surañ evit e fiñval. 271 00:17:59,814 --> 00:18:01,549 -Ket, mar plij. -Mont a ra hiziv. 272 00:18:01,583 --> 00:18:03,283 -Ne c'hellit ket ober kement-mañ. Tad, emañ -Un emglev graet eo. 273 00:18:03,317 --> 00:18:06,854 A-walc'h! Ur familh eo hemañ. N'eo ket un demokratelezh. 274 00:18:06,888 --> 00:18:07,989 Mat eo? 275 00:18:08,022 --> 00:18:09,122 Kas a ran ac'hanout! 276 00:18:09,156 --> 00:18:10,190 Setu ar pezh a zo gwellañ, plac'h vihan. 277 00:18:10,223 --> 00:18:11,526 -Ket! -Hey, mat eo. 278 00:18:11,559 --> 00:18:13,393 Na stokit ket ouzhin ! 279 00:18:13,427 --> 00:18:15,295 Salud. Mat eo. 280 00:18:16,396 --> 00:18:17,832 - Kompren a rez ? - Nann. 281 00:18:19,199 --> 00:18:21,603 Kollet em eus ma breur dija. 282 00:18:21,636 --> 00:18:23,270 Ne c'hellan ket koll den ebet all. 283 00:18:29,510 --> 00:18:31,478 Sullys a stag an eil ouzh egile. 284 00:18:33,146 --> 00:18:35,415 Ya, setu ger-stur ar familh. 285 00:18:39,152 --> 00:18:40,822 -Faos eo. -N'eo ket reizh. 286 00:18:40,855 --> 00:18:42,389 Mat eo, mat eo. 287 00:18:42,422 --> 00:18:44,257 Salud. Mat eo. Penaos gant se ? 288 00:18:44,291 --> 00:18:46,493 Mont a reomp holl asambles evit e zilezel. 289 00:18:46,527 --> 00:18:47,528 Kiri. 290 00:18:49,063 --> 00:18:50,832 Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h gwelet da vamm-gozh. 291 00:18:50,865 --> 00:18:54,769 Ya, un avantur e vo. Evit ar familh a-bezh. 292 00:18:59,206 --> 00:19:01,208 Ya. Yen. 293 00:19:13,855 --> 00:19:15,222 Hey, chomit amañ. 294 00:19:17,525 --> 00:19:21,129 Ar c'hendiviz a oa evit ar paotr roz e groc'hen hepken. 295 00:19:21,161 --> 00:19:22,830 Ne vimp ket a gudenn. 296 00:19:22,864 --> 00:19:24,197 Ur gudenn oc'h dija. 297 00:19:24,231 --> 00:19:26,266 Ret eo d'ur c'henwerzhour fiñval frank. 298 00:19:26,299 --> 00:19:28,136 Ne c'hellomp ket dibab tuoù. 299 00:19:28,168 --> 00:19:29,804 O kaout Toruk Makto war ar vag 300 00:19:29,837 --> 00:19:33,875 troc'hañ a ra tost-tre da dibab un tu er brezel-se. 301 00:19:33,908 --> 00:19:35,475 Ya, met faziet oc'h. 302 00:19:35,510 --> 00:19:37,812 Toruk Makto ne oa ket bet biskoazh war ho lestr. 303 00:19:40,414 --> 00:19:43,718 Met ma vije bet biskoazh war vord, neuze 304 00:19:43,751 --> 00:19:46,721 eñ hag e wreg a vefe laouen da nijal evel outriders 305 00:19:46,754 --> 00:19:48,321 ha gwareziñ ho karavanenn. 306 00:19:51,125 --> 00:19:53,161 Marteze evel-se. 307 00:19:53,193 --> 00:19:55,997 An argaderien Mangkwan kreskiñ tagusoc'h. 308 00:19:56,030 --> 00:19:57,532 Hmm. 309 00:19:57,565 --> 00:19:59,701 Mat-tre. Emgav a ran ganeoc'h war an dra-se. 310 00:20:06,206 --> 00:20:07,742 Kas kuit ! 311 00:20:08,910 --> 00:20:10,011 Deus 'ta. 312 00:20:10,044 --> 00:20:11,512 Kas kuit ! 313 00:20:13,614 --> 00:20:15,382 Kas kuit amañ dindan ! 314 00:20:20,755 --> 00:20:22,824 Lo'ak! Lo'ak! 315 00:20:22,857 --> 00:20:24,759 O, Tsireya ! Tsireya! 316 00:20:24,792 --> 00:20:25,793 Lo'ak! 317 00:20:27,095 --> 00:20:28,596 Prest ! 318 00:20:29,697 --> 00:20:32,332 Prest ! War an holl linennoù. 319 00:20:32,365 --> 00:20:34,001 Penn war-zu an tu dehou. 320 00:20:41,408 --> 00:20:43,711 Leun eo ar vanennoù war-zu an avel ! 321 00:20:43,745 --> 00:20:46,147 Tennañ ha sevel leun betek an avel! 322 00:20:46,180 --> 00:20:47,915 Heave! 323 00:20:47,949 --> 00:20:49,449 Heave! 324 00:20:49,483 --> 00:20:50,785 Heave! 325 00:20:53,588 --> 00:20:54,822 Heave! 326 00:20:56,991 --> 00:20:59,426 Sklaeraat al lestr. Deuit aes. 327 00:21:06,901 --> 00:21:08,569 Windward er-maez leun! 328 00:21:12,272 --> 00:21:14,909 Grit an holl ha lakait start! 329 00:21:55,883 --> 00:21:57,450 Hou! Ya! 330 00:22:04,357 --> 00:22:06,493 An holl a ouel en o doare o-unan. 331 00:22:10,264 --> 00:22:11,999 Eviton, 332 00:22:12,033 --> 00:22:13,500 bezañ amañ e-unan eo. 333 00:22:16,170 --> 00:22:18,005 Santiñ a ran anezhañ ganin. 334 00:22:20,373 --> 00:22:22,143 Breur, sellit outañ. 335 00:22:22,176 --> 00:22:24,645 Klevout a ran e vouezh en avel. 336 00:22:40,761 --> 00:22:41,796 Dalc'hit an dra-mañ. 337 00:22:51,371 --> 00:22:53,341 -Hey, Tad, prederiet em eus bet. -Ya? 338 00:22:53,373 --> 00:22:54,942 Ur fuzuilh a zlefen dougen. 339 00:22:54,976 --> 00:22:56,277 Hag e c'hellfen nijal ganeoc'h. 340 00:22:56,310 --> 00:22:58,145 Ya. 341 00:22:58,179 --> 00:22:59,747 C'hoarvezout a raio. 342 00:22:59,780 --> 00:23:01,182 Perak ket? 343 00:23:01,215 --> 00:23:02,850 Desket hoc'h eus ac'hanon da dennañ, mat eo ? 344 00:23:02,884 --> 00:23:04,886 Gouzout a ran ar pezh a ran. 345 00:23:04,919 --> 00:23:06,320 Ya? Pelec'h emañ ho kemennadennoù ? 346 00:23:06,354 --> 00:23:07,922 Pemp gwech em eus galvet ac'hanoc'h. 347 00:23:09,422 --> 00:23:11,659 Gwiskit ho kemennadennoù. 348 00:23:11,692 --> 00:23:12,927 Setu ar reolenn niverenn unan. 349 00:23:14,662 --> 00:23:16,163 Ne c'hellit ket ober kement-se zoken. 350 00:23:28,309 --> 00:23:29,644 Degas an hini da heul. 351 00:23:31,444 --> 00:23:32,680 Setu tout. 352 00:23:35,149 --> 00:23:36,416 Petra hoc'h eus? 353 00:23:36,449 --> 00:23:37,919 Neuze, prometet em eus d'an den-se war ar skeudenniñ 354 00:23:37,952 --> 00:23:39,687 ur c'hasedig bier ma bet un dra bennak deomp biskoazh. 355 00:23:40,788 --> 00:23:42,156 Patrouilleoù a-bell horolaj ar re-mañ 356 00:23:42,189 --> 00:23:43,991 pa skoent hon aergelc'h. 357 00:23:44,025 --> 00:23:45,960 Ur c'harr-nij boas. 358 00:23:45,993 --> 00:23:47,194 Setu ar gwellaet. 359 00:23:51,532 --> 00:23:52,934 Mousc'hoarzhin, buster. 360 00:23:54,669 --> 00:23:57,371 - Pegoulz? - 1350 hiziv. 361 00:23:57,405 --> 00:23:58,506 Kavet em eus kenurzhiennoù. 362 00:23:58,539 --> 00:23:59,974 Deomp war varc'h. 363 00:24:01,208 --> 00:24:02,475 Trugarez deoc'h. 364 00:24:17,091 --> 00:24:19,093 Degas start ! 365 00:24:19,126 --> 00:24:20,828 Degas start ! 366 00:24:28,369 --> 00:24:30,071 Stabil war an hent. 367 00:24:36,310 --> 00:24:37,712 Ho pakad. 368 00:24:37,745 --> 00:24:39,647 Mat emaon. Amzer a-walc'h am eus. 369 00:24:51,058 --> 00:24:52,093 Sklaer war-raok. 370 00:25:08,075 --> 00:25:09,210 Jake! 371 00:25:09,243 --> 00:25:10,511 Mangkwan! 372 00:25:11,846 --> 00:25:13,147 Taolerien Mangkwan. Armoù war-sav. 373 00:25:13,180 --> 00:25:14,281 Sonit an dihun ! 374 00:25:21,022 --> 00:25:22,356 - Armoù war-sav ! - Kiri, kae. 375 00:25:22,390 --> 00:25:23,591 -Redek! -Mont. 376 00:25:23,624 --> 00:25:25,326 Tennit anezho er-maez. 377 00:25:25,359 --> 00:25:26,594 Deomp, deomp. Deomp. Da c'holeiñ. 378 00:25:37,405 --> 00:25:38,672 Kae, kae. 379 00:25:38,706 --> 00:25:40,141 Diwallit ho c'hoarezed. Ha gallout a rez ober kement-se ? 380 00:25:40,174 --> 00:25:42,076 Ya, aotrou. Chomit dindan kuzh. 381 00:25:43,778 --> 00:25:45,079 Repel boarders! 382 00:26:10,471 --> 00:26:11,939 Aradennad, amañ. 383 00:26:15,676 --> 00:26:16,977 Tennañ, ma c'homzoù. 384 00:26:29,857 --> 00:26:30,891 Chom gant ar merc'hed. 385 00:26:30,925 --> 00:26:32,126 Breur, da belec'h emaoc'h o vont ? 386 00:26:35,863 --> 00:26:37,598 Breur, ret eo deoc'h da chom amañ. 387 00:27:05,392 --> 00:27:06,627 Deus 'ta. 388 00:27:08,162 --> 00:27:09,230 Embann. 389 00:27:20,609 --> 00:27:21,742 Distro. 390 00:27:21,775 --> 00:27:23,043 Distro. 391 00:28:10,257 --> 00:28:11,358 me eo 392 00:28:11,392 --> 00:28:13,260 an tan! 393 00:28:31,580 --> 00:28:32,813 Oh, sh 394 00:28:37,251 --> 00:28:38,653 Hey! 395 00:29:15,690 --> 00:29:17,758 - Tuk. - Mont. Mont. 396 00:29:17,791 --> 00:29:19,293 Krimpat. Krimpat. 397 00:29:19,326 --> 00:29:20,928 Sevel. Mall. 398 00:29:27,368 --> 00:29:29,169 Aradennad, tapout. 399 00:29:29,203 --> 00:29:30,271 Deomp, deomp. 400 00:29:30,304 --> 00:29:31,305 Derc'hel krog. 401 00:29:58,566 --> 00:30:00,467 Neytiri, Neytiri, kopiañ a rez? 402 00:30:08,175 --> 00:30:09,443 C'hrap, c'hrap, c'hrap, c'hrap, c'hrap. 403 00:30:11,011 --> 00:30:12,146 -Paotred, Lo'ak eo. -Pelec'h? 404 00:30:12,179 --> 00:30:14,348 Deus 'ta. Ret eo deomp tapout anezhañ. Mont. Mont. 405 00:30:15,650 --> 00:30:16,884 Lo'ak. 406 00:30:16,917 --> 00:30:18,319 -Lammat. -Bro, deus. Lammat. 407 00:30:18,352 --> 00:30:19,453 Bremañ! 408 00:30:19,486 --> 00:30:21,255 Mont, mont, mont, mont, mont. 409 00:30:21,288 --> 00:30:22,323 Gortozit, an holl. 410 00:30:35,002 --> 00:30:36,370 Dalc'h mat, Lo'ak. 411 00:30:47,014 --> 00:30:50,017 Derc'hel krog. Tuk! 412 00:30:59,927 --> 00:31:02,162 - Aradennad, ma c'har. - Kiri. 413 00:31:06,166 --> 00:31:07,201 Tennañ. 414 00:31:08,469 --> 00:31:09,903 -Mat oc'h ? -Tuk. 415 00:31:09,937 --> 00:31:11,539 Mat eo. Mat oc'h. 416 00:31:11,573 --> 00:31:12,807 Tuk, Tuk. Salud. 417 00:31:12,841 --> 00:31:14,375 Salud, mat out ? 418 00:31:15,175 --> 00:31:17,211 -Bro, mat oc'h ? -Ya, mat on. 419 00:31:17,244 --> 00:31:18,513 Ma plac'h dous. 420 00:31:18,546 --> 00:31:19,681 Plac'h dous. 421 00:31:19,714 --> 00:31:20,815 Digarezit ac'hanon. 422 00:31:20,849 --> 00:31:22,684 Digarezit ac'hanon. 423 00:31:22,717 --> 00:31:24,017 -Mat eo. -Trugarez deoc'h. 424 00:31:35,062 --> 00:31:36,765 -Trugarez deoc'h. -Tennañ. 425 00:31:36,798 --> 00:31:38,600 Breur, ma re all war al lestr. 426 00:31:38,633 --> 00:31:39,834 Petra? 427 00:31:39,868 --> 00:31:41,536 Ma gwarez war al lestr-se. 428 00:31:41,569 --> 00:31:43,470 Tennañ. Kiri, chom amañ. 429 00:32:31,351 --> 00:32:33,120 Sellet. War o lerc’h ! 430 00:32:34,388 --> 00:32:35,723 -Ret eo deomp mont. Ret eo deomp mont. -Tennañ. 431 00:32:38,192 --> 00:32:39,794 Deuit, ret eo deomp mont. 432 00:32:39,828 --> 00:32:41,395 Kiri, tec'h. Kiri, deus. Dont a reont. 433 00:32:42,463 --> 00:32:43,464 Kae, kae. 434 00:32:46,768 --> 00:32:49,036 Dont a reont. Deus 'ta. Deomp. 435 00:32:49,069 --> 00:32:50,638 Kenderc'hel. Mont, mont, mont, mont, mont. 436 00:32:52,072 --> 00:32:54,576 -Kiri, deus. Evel-se. -Deuit, Tuk. 437 00:32:54,609 --> 00:32:55,643 - Deus 'ta. - Mall. 438 00:33:19,466 --> 00:33:21,503 -Kenderc'hel. Kenderc'hel. -Mall. 439 00:33:24,973 --> 00:33:27,207 - Petra zo c'hoarvezet? - Treiñ. 440 00:33:29,109 --> 00:33:30,344 Unan a dremen. 441 00:33:31,178 --> 00:33:32,580 Tsahìk, sell. 442 00:33:38,987 --> 00:33:40,220 Kontell. 443 00:33:47,327 --> 00:33:48,362 Warnon. 444 00:34:01,976 --> 00:34:04,044 -Deus 'ta. -Tuk, amañ. 445 00:34:10,785 --> 00:34:11,953 Aze! 446 00:34:17,725 --> 00:34:19,561 -O tont emaint. -Tuk. 447 00:34:19,594 --> 00:34:20,795 Kiri, deus. 448 00:34:20,828 --> 00:34:22,229 Evel-se. Kae, kae. 449 00:34:24,064 --> 00:34:25,299 Kenderc'hel. 450 00:34:28,937 --> 00:34:30,772 -Deuit, Tuk. Evel-se. -Mall. Mall. 451 00:34:30,805 --> 00:34:32,139 Ret eo mont e-barzh an dour. Deus 'ta. 452 00:34:32,172 --> 00:34:34,241 Mont, mont, mont, mont. Deus 'ta. 453 00:34:34,274 --> 00:34:35,877 -Deuit, deuit. -Lo'ak! 454 00:34:35,910 --> 00:34:37,679 Deuit, neuial ! 455 00:34:41,616 --> 00:34:42,817 Lo'ak! 456 00:34:42,850 --> 00:34:44,752 Kavet em eus ac'hanout, Tuk. Mat eo. 457 00:34:44,786 --> 00:34:46,253 Petra a lavar Tad atav? 458 00:34:46,286 --> 00:34:48,488 Sullys a stag an eil ouzh egile. 459 00:34:48,523 --> 00:34:49,924 Nann, an eil. 460 00:34:49,958 --> 00:34:52,225 -Sullys ne zilezas ket biskoazh. -Gwir eo. 461 00:34:52,259 --> 00:34:53,528 Sullys ne zilezas ket biskoazh. 462 00:34:57,230 --> 00:34:58,866 Netra. 463 00:34:58,900 --> 00:35:00,133 Kiri. 464 00:35:00,167 --> 00:35:01,401 -Lo'ak. Lo'ak. -Tuk, dalc'h mat. 465 00:35:01,435 --> 00:35:02,537 Derc'hel krog. 466 00:35:06,074 --> 00:35:07,274 Kiri. 467 00:35:08,076 --> 00:35:09,276 Kiri. 468 00:35:10,712 --> 00:35:11,746 Aradennad. 469 00:35:13,246 --> 00:35:14,716 Mat emaon. Tap ma dorn. 470 00:35:24,291 --> 00:35:25,627 Eagle Eye, kopiañ a rez ? 471 00:35:31,899 --> 00:35:34,401 Lo'ak. Deuit e-barzh, paotr, respont din. 472 00:35:42,577 --> 00:35:44,277 Neytiri, penaos kopiañ ? 473 00:35:47,048 --> 00:35:48,148 Neytiri, Neytiri, 474 00:35:48,181 --> 00:35:49,416 penaos eilañ? 475 00:35:51,119 --> 00:35:52,620 Neytiri, kopiañ a rez ? 476 00:35:54,522 --> 00:35:56,323 Petra 477 00:35:56,356 --> 00:35:57,391 Tuk. 478 00:35:58,993 --> 00:36:00,227 Neuial. 479 00:36:00,928 --> 00:36:02,162 Mont. 480 00:36:03,296 --> 00:36:05,298 - Tapout ouzh ur roc'h. - Deus 'ta. 481 00:36:05,332 --> 00:36:06,567 Kavet em eus ac'hanout, Tuk. Komprenet em eus ac'hanout. 482 00:36:12,472 --> 00:36:14,075 -Mat eo an holl ? -Setu dit. 483 00:36:14,108 --> 00:36:15,743 Mat oc'h ? Spider, mat out, Breur ? 484 00:36:15,777 --> 00:36:17,210 Ya, mat on. 485 00:36:26,286 --> 00:36:27,722 Gwelout a rez anezho ? 486 00:36:28,856 --> 00:36:31,559 Nann. Deomp kuit diouzh ar gwel. 487 00:36:31,592 --> 00:36:32,760 C'hoant am eus da vont d'ar gêr. 488 00:36:32,794 --> 00:36:34,194 Tuk, deus. 489 00:36:34,227 --> 00:36:35,596 -Skuizh on, ha naon am eus. -Gouzout a ran. 490 00:36:35,630 --> 00:36:38,265 -C'hoant am eus da vont d'ar gêr. -Me ivez. Mont a raimp d'ar gêr. 491 00:36:38,298 --> 00:36:40,134 Tad n'en deus soñj ebet pelec'h emaomp. 492 00:36:40,168 --> 00:36:41,569 Kavet hon eus kemennadenn ebet. 493 00:36:43,071 --> 00:36:44,337 War hon hent emaomp. 494 00:36:44,371 --> 00:36:46,941 Breur, ret eo din kaout ur maskl. 495 00:36:46,974 --> 00:36:48,475 Petra Petra a raimp ? 496 00:36:48,509 --> 00:36:51,079 N'ouzon ket. Perak emaon e penn ar vro? 497 00:36:51,112 --> 00:36:53,848 Sioulaat. Ret eo deomp ober un dra bennak. 498 00:36:53,881 --> 00:36:54,916 Tav. 499 00:36:56,150 --> 00:36:57,552 -Lo'ak. -Nullachoù. 500 00:36:57,585 --> 00:36:58,986 C'hrap, c'hrap, c'hrap, crap, crap, crap. 501 00:36:59,020 --> 00:37:00,353 Ret eo deomp mont en-dro d'al lestr. 502 00:37:00,387 --> 00:37:01,723 Nann, ne c'hellomp ket mont en-dro d'al lestr. 503 00:37:01,756 --> 00:37:03,290 Etrezomp emañ ar re-se hag al lestr. 504 00:37:03,323 --> 00:37:05,459 Nann, setu hon lec'h diwezhañ anavezet. 505 00:37:05,492 --> 00:37:07,095 Setu m'eo Tad a zo o vont da glask ac'hanomp. 506 00:37:07,128 --> 00:37:08,428 -Bro, nann. -N'eus nemet troiñ en-dro dezho. 507 00:37:08,462 --> 00:37:10,464 Ur soñj mat eo. Peseurt tu ? 508 00:37:12,667 --> 00:37:15,302 Evel-se. Deus 'ta. An holl, heuliit ac'hanon. 509 00:37:22,275 --> 00:37:23,745 Echu eo pep tra, Jake. 510 00:37:29,249 --> 00:37:31,753 Chom a rit didrouz bremañ. 511 00:37:35,489 --> 00:37:37,158 Ha kement-se hoc'h eus ? 512 00:37:37,191 --> 00:37:39,326 Mat eo. Mat e vo. 513 00:37:39,359 --> 00:37:41,796 Unan speredek c'hoazh, ha ? Gwelomp an daouarn-se. 514 00:37:42,663 --> 00:37:43,865 Daouarn. 515 00:37:45,365 --> 00:37:47,501 Lazhet em eus ac'hanout. 516 00:37:51,471 --> 00:37:53,975 Ne varvan ket, sur a-walc'h aes-se, Kaporal. 517 00:38:02,617 --> 00:38:03,518 Sikour ac'hanon. 518 00:38:15,897 --> 00:38:17,397 Piv en deus ho skoet, Kaporal ? 519 00:38:18,065 --> 00:38:19,801 Mangkwan argaderien. 520 00:38:19,834 --> 00:38:21,903 En em anv a reont "Tud al ludu." 521 00:38:23,436 --> 00:38:24,972 Petra eo hemañ ? 522 00:38:25,006 --> 00:38:26,607 Troc'hañ a reont ar c'huru. 523 00:38:26,641 --> 00:38:28,543 Kemer a reont to'a o enebourien, o galloud. 524 00:38:28,576 --> 00:38:30,377 Gwashoc'h eget ar marv eo d'ar re-mañ. 525 00:38:33,981 --> 00:38:35,082 Sin ebet anezho ? 526 00:38:35,116 --> 00:38:36,349 Aet eo ar vugale. 527 00:38:37,484 --> 00:38:38,753 Karget penn-da-benn eo, 528 00:38:38,786 --> 00:38:40,453 ar pezh a dalvez en deus manket cheñch a ra e maskl, 529 00:38:40,487 --> 00:38:41,689 hag emañ o redek er-maez. 530 00:38:41,722 --> 00:38:43,124 Ha setu ma'z eo an dud-se 531 00:38:43,157 --> 00:38:44,826 arabat mont betek ennañ da gentañ. 532 00:38:44,859 --> 00:38:46,594 Ret eo deomp mont war-lerc'h ar vugale-mañ bremañ, 533 00:38:46,627 --> 00:38:48,495 pe ne vo ket gwelet anezhañ adarre. 534 00:38:51,966 --> 00:38:53,301 Gallout a rit heuliañ anezho ? 535 00:38:53,333 --> 00:38:55,002 N'eo ket ar gefridi-se. Petra emaomp oc'h ober ? 536 00:38:55,036 --> 00:38:56,403 Gallout a rit heuliañ anezho ? 537 00:38:56,436 --> 00:38:58,072 Deviñ a reomp an amzer, Koronal. 538 00:38:58,105 --> 00:39:00,107 Mestr, tapet hon eus anezhañ. Er-maez emaomp. 539 00:39:02,109 --> 00:39:04,846 Nann, chom a ra ar manegoù. Peseurt tu ? 540 00:39:08,649 --> 00:39:10,885 O, mont a rit lazhañ ac'hanon. 541 00:39:10,918 --> 00:39:12,419 Adarre. 542 00:39:15,455 --> 00:39:16,891 Deus 'ta. Evel-se. 543 00:39:19,894 --> 00:39:21,629 Ret eo d'ar stêr bezañ just a-raok. Deus 'ta. 544 00:39:30,304 --> 00:39:31,672 Aradennad. 545 00:39:31,706 --> 00:39:33,406 Frei. 546 00:39:33,440 --> 00:39:35,375 -N'eo ket mat. -Petra a c'hellomp ober ? 547 00:39:35,408 --> 00:39:37,912 Paotr ar marmouz, mirout ho aer. 548 00:39:37,945 --> 00:39:39,412 Sellit ouzhin. 549 00:39:39,446 --> 00:39:40,848 Kemerit analioù goustadik. 550 00:39:40,882 --> 00:39:42,116 Lo'ak 551 00:39:42,149 --> 00:39:43,450 -gallout a rez e zougen ? -Ya, ya. 552 00:39:43,483 --> 00:39:45,953 Deuit, Bro. Mont war varc'h-houarn. 553 00:39:45,987 --> 00:39:47,021 Lamm war-zu an nec'h. 554 00:40:05,306 --> 00:40:06,807 Mont a reas ar vugale en dour. 555 00:40:06,841 --> 00:40:08,009 Emdroadur splann. 556 00:40:15,750 --> 00:40:17,484 -Ket. -Ket, nann, nann, nann, nann. 557 00:40:17,518 --> 00:40:18,653 Nann, nann, nann. 558 00:40:18,686 --> 00:40:19,987 -Frei. -O, nann, nann, nann. Aradennad. 559 00:40:23,423 --> 00:40:26,426 Mamm veur, saveteit an Den Oabl-mañ. 560 00:40:26,459 --> 00:40:28,095 Me ho ped. 561 00:40:28,129 --> 00:40:29,363 N'hon eus ket amzer evit pedi. 562 00:40:29,397 --> 00:40:30,765 -Emañ o vervel. -Mar plij. 563 00:40:32,867 --> 00:40:34,869 Mat eo. Mat e vo, mignon. 564 00:40:34,902 --> 00:40:35,937 Anal hepken. 565 00:40:36,871 --> 00:40:37,872 Kiri. 566 00:40:38,673 --> 00:40:40,508 Kiri, ret eo deomp mont. Deus 'ta. 567 00:40:47,480 --> 00:40:49,116 Deuit, ret eo deomp mont. 568 00:40:49,150 --> 00:40:51,352 Ne c'hellomp ket azezañ amañ. Ret eo deomp kenderc'hel. 569 00:40:51,385 --> 00:40:53,287 Tost emaomp betek eno. 570 00:40:53,321 --> 00:40:54,555 Ne c'hellomp ket azezañ amañ. 571 00:40:54,588 --> 00:40:55,890 Ret eo deomp mont. 572 00:40:55,923 --> 00:40:57,825 Tuk, kea da gerc'hat anezhi. 573 00:40:57,858 --> 00:40:59,160 Kiri, deus. 574 00:41:04,899 --> 00:41:05,933 Paouez. 575 00:41:07,368 --> 00:41:08,970 Degasit anezhañ. Amañ. 576 00:41:09,003 --> 00:41:10,271 Kiri, paouez. 577 00:41:10,304 --> 00:41:11,906 -Fonnus. -Paouez. 578 00:41:12,707 --> 00:41:14,041 Grit evel ma lavaran. 579 00:41:18,245 --> 00:41:19,714 Lakait anezhañ amañ. 580 00:41:33,127 --> 00:41:34,161 Paouez. 581 00:41:34,195 --> 00:41:35,296 Kiri, petra emaout oc'h ober ? 582 00:41:35,329 --> 00:41:36,564 Petra emaoc'h oc'h ober? 583 00:41:40,101 --> 00:41:41,402 Petra emaoc'h oc'h ober? 584 00:41:41,435 --> 00:41:42,737 N'on ket sur. 585 00:41:43,371 --> 00:41:44,472 Mat eo din. 586 00:41:44,505 --> 00:41:45,740 Petra? 587 00:41:46,607 --> 00:41:48,209 Bez sioul. Ne c'hellan ket komz. 588 00:42:00,988 --> 00:42:02,156 Lo'ak. Lo'ak. 589 00:42:31,452 --> 00:42:34,188 E maskl. Tennit anezhañ. 590 00:42:34,221 --> 00:42:36,157 -Petra? -N'hall ket analañ. 591 00:42:39,326 --> 00:42:41,095 Deus 'ta. 592 00:43:23,604 --> 00:43:24,905 Kiri. 593 00:43:24,939 --> 00:43:26,140 Kiri, Kiri. 594 00:43:26,841 --> 00:43:28,175 Kiri, Kiri. 595 00:43:29,511 --> 00:43:32,012 Lo'ak, nann. 596 00:43:41,422 --> 00:43:43,858 O, nann. O, nann. 597 00:43:43,891 --> 00:43:45,292 O, nann. 598 00:43:46,360 --> 00:43:47,895 Digarezit ac'hanon. 599 00:43:49,598 --> 00:43:50,831 Mantret on. 600 00:44:06,247 --> 00:44:08,015 Digarezit ac'hanon. 601 00:44:23,464 --> 00:44:24,932 Aradennad. 602 00:44:46,387 --> 00:44:47,821 Emaon o anal? 603 00:44:48,722 --> 00:44:50,324 Ya, paotr ar marmouz. 604 00:44:50,357 --> 00:44:51,859 C'hwi zo. 605 00:44:55,262 --> 00:44:56,697 Marv on. 606 00:44:57,398 --> 00:44:59,200 Bed ar Speredoù eo. 607 00:45:00,467 --> 00:45:02,770 Nann, rak. Amañ emaoc'h c'hoazh. 608 00:45:04,772 --> 00:45:06,373 Analañ a ran an aer. 609 00:45:07,241 --> 00:45:08,809 Ya. 610 00:45:08,842 --> 00:45:10,277 Analañ a ran an aer ! 611 00:45:11,445 --> 00:45:13,280 Analañ a ran an aer ! 612 00:45:13,314 --> 00:45:14,381 Analañ a ran an aer ! 613 00:45:15,749 --> 00:45:18,385 N'em eus ket ezhomm, sur a-walc'h an disterañ tra-se ken. 614 00:45:18,419 --> 00:45:19,554 Hou! 615 00:45:19,588 --> 00:45:20,988 Ya, analañ a ran an aer, 616 00:45:21,021 --> 00:45:22,624 babig! 617 00:45:22,657 --> 00:45:24,858 Bro, Bro, sioul. Sioul. 618 00:45:28,362 --> 00:45:29,396 Trugarez deoc'h. 619 00:45:30,264 --> 00:45:31,365 Aradennad. 620 00:45:31,398 --> 00:45:33,434 Petra bennak ma 'peus graet. Trugarez deoc'h. 621 00:45:35,670 --> 00:45:37,204 Tennañ. Distro. 622 00:45:37,238 --> 00:45:38,272 Kiri. 623 00:45:40,207 --> 00:45:42,109 Chom a-dreñv din. Chom a-dreñv din. 624 00:45:46,280 --> 00:45:47,414 Troc'het omp. 625 00:45:48,683 --> 00:45:49,783 Frei! 626 00:45:49,817 --> 00:45:51,051 A-dreñv deomp. 627 00:46:00,995 --> 00:46:02,162 Ket! 628 00:46:02,196 --> 00:46:03,230 Kiri! 629 00:46:09,571 --> 00:46:10,904 Tsahìk. 630 00:46:17,011 --> 00:46:18,379 Ah. 631 00:46:35,296 --> 00:46:38,633 Penaos emañ o anal hep maskl ebet ? 632 00:46:38,667 --> 00:46:40,868 Ne c'hellan ket soñjal en dra-se zoken bremañ. 633 00:46:40,901 --> 00:46:42,303 Ret eo deomp mont e-barzh. 634 00:46:44,238 --> 00:46:46,641 Ha n'eo ket hon aer 635 00:46:46,675 --> 00:46:48,576 ampoezon 636 00:46:48,610 --> 00:46:50,210 da dud an oabl? 637 00:46:56,718 --> 00:46:58,285 Penaos 638 00:46:58,986 --> 00:47:01,188 ha bevañ a rez c'hoazh, 639 00:47:01,221 --> 00:47:02,389 analer aer? 640 00:47:04,258 --> 00:47:06,628 Rak bolontez Eywa. 641 00:47:12,499 --> 00:47:14,736 Eywa? 642 00:47:14,769 --> 00:47:16,203 Ya. 643 00:47:18,807 --> 00:47:21,041 Ma troc'han bremañ, 644 00:47:21,075 --> 00:47:23,578 Ha soñjal a rez Eywa dont a raio d’e savetei ? 645 00:47:24,912 --> 00:47:26,280 Deus 'ta. Tennit anezho diganin. 646 00:47:26,313 --> 00:47:27,782 Deus 'ta. Lazhañ a raint anezhañ. 647 00:47:27,816 --> 00:47:29,584 Ha soñjal a rit ? 648 00:47:32,186 --> 00:47:33,887 Nann. 649 00:47:33,921 --> 00:47:35,889 Ho doueez 650 00:47:35,923 --> 00:47:39,360 n'en deus mestroni ebet amañ. 651 00:47:39,393 --> 00:47:40,928 Deus 'ta. 652 00:47:40,961 --> 00:47:42,262 Bremañ ro din ar gontell. 653 00:47:47,101 --> 00:47:48,135 Koronal. 654 00:47:56,377 --> 00:47:57,411 C'hwi 655 00:48:00,548 --> 00:48:03,083 diskouez a raio din penaos e ya en-dro. 656 00:48:09,223 --> 00:48:11,693 Diskouez din penaos ober ar gurun. 657 00:48:11,726 --> 00:48:12,893 Ne c'hallan ket. 658 00:48:12,926 --> 00:48:14,629 Goullo eo. Arnev ebet. 659 00:48:14,662 --> 00:48:15,963 Ober arnev. 660 00:48:15,996 --> 00:48:18,232 Ne c'hallan ket. Goullo eo. 661 00:48:18,265 --> 00:48:19,400 Lakaat anezhañ da vont en-dro. 662 00:48:20,901 --> 00:48:22,737 Me a lavar deoc'h, Lavarout a ran deoc'h 663 00:48:22,771 --> 00:48:24,471 n'eus kurun ebet. 664 00:48:24,506 --> 00:48:26,306 Lazhañ an hini yaouankañ. 665 00:48:26,340 --> 00:48:27,876 Nann, nann, nann, nann, nann. Mar plij. 666 00:48:27,908 --> 00:48:29,076 -Mar plij. Paouez. -Ket. 667 00:48:42,055 --> 00:48:44,057 Armoù aet kuit ! 668 00:48:47,896 --> 00:48:48,996 En traoñ! 669 00:48:49,029 --> 00:48:50,964 Mangkwan! 670 00:48:50,998 --> 00:48:53,167 Distro bremañ. Kein. 671 00:48:53,200 --> 00:48:55,235 - Tad. - Mont pelloc'h. 672 00:48:58,472 --> 00:48:59,574 Chom en-dro. 673 00:48:59,607 --> 00:49:00,708 Distro. Distro. 674 00:49:03,578 --> 00:49:04,679 -Tad. -Tad. 675 00:49:04,712 --> 00:49:05,979 Sully, mat omp ? 676 00:49:06,013 --> 00:49:07,916 Prest oc'h ? Mat eo, bugale. Warnon. 677 00:49:07,948 --> 00:49:09,316 Mat eo. 678 00:49:09,349 --> 00:49:11,351 Aesaat a raimp ac'hann. 679 00:49:12,754 --> 00:49:14,421 - Warnon. Warnon. - Derc'hel en-dro. 680 00:49:15,022 --> 00:49:16,223 Kenderc'hel da fiñval. 681 00:49:28,502 --> 00:49:29,537 Ket! 682 00:49:29,571 --> 00:49:30,572 Tad! 683 00:49:32,874 --> 00:49:34,074 Tad! 684 00:49:36,578 --> 00:49:37,679 Deus 'ta. 685 00:49:37,712 --> 00:49:38,746 Fiñval. 686 00:49:48,188 --> 00:49:49,524 - Ket! - Tad! 687 00:49:49,557 --> 00:49:51,593 -Tad. -Tad! Tad! 688 00:50:07,709 --> 00:50:10,210 Kreñv oc'h, 689 00:50:10,244 --> 00:50:12,514 Den an oabl. 690 00:50:16,818 --> 00:50:18,185 C'hwi 691 00:50:20,454 --> 00:50:23,056 diskouez din penaos ober ar gurun. 692 00:50:24,859 --> 00:50:26,260 ha setu ar strobinell. 693 00:50:31,365 --> 00:50:32,399 Gwelet? 694 00:50:35,068 --> 00:50:37,070 Ha bremañ e kemerit ar pal. 695 00:50:37,104 --> 00:50:38,773 Petra a fell deoc'h tapout ? 696 00:50:40,608 --> 00:50:42,376 Mat eo, kit evel-se hepken. 697 00:50:46,446 --> 00:50:47,549 Ya. 698 00:50:50,284 --> 00:50:51,886 Mont pelloc'h. 699 00:50:57,825 --> 00:50:59,126 Mat eo, n'eo ket? 700 00:51:01,896 --> 00:51:03,230 Uh-huh. 701 00:51:16,076 --> 00:51:18,111 N'em eus ket ezhomm ac'hanoc'h bremañ, Den an oabl. 702 00:51:20,147 --> 00:51:22,082 -Liammit anezhañ mat. -War da zaoulin. 703 00:51:22,115 --> 00:51:23,618 Prientiñ an aberzh. 704 00:51:29,189 --> 00:51:31,291 C'hwi, c'hwi. Deus ganin. 705 00:51:33,493 --> 00:51:34,529 Sklaeraat an hent ! 706 00:51:35,362 --> 00:51:36,263 Neytiri! 707 00:51:37,665 --> 00:51:40,500 Troc'hit anezhi. Troc'hit anezhi. Dalc'hit anezhi. 708 00:51:41,836 --> 00:51:43,337 Neytiri, tapet hon eus ac'hanout. 709 00:51:43,370 --> 00:51:45,138 Mat e vo dit. Mat eo? 710 00:51:45,172 --> 00:51:46,741 Kavet hon eus ac'hanoc'h. 711 00:51:46,774 --> 00:51:48,843 Max, prientiñ evit ar surjianerezh. Mont. 712 00:51:48,876 --> 00:51:50,812 Digeriñ an daou zor. 713 00:52:10,098 --> 00:52:12,567 An dud sot-se anavezout o neudennoù. 714 00:53:52,667 --> 00:53:54,035 Tud, deuit. 715 00:53:55,435 --> 00:53:57,605 -Deus 'ta. -Deus 'ta. 716 00:53:57,638 --> 00:53:59,941 -Deus 'ta. -Dilec'hiañ anezhañ. Dilec'hiañ anezhañ ! 717 00:54:11,853 --> 00:54:13,320 Ar plac'h e oa. 718 00:54:13,353 --> 00:54:15,022 Deus 'ta. Mont e-barzh. 719 00:54:15,056 --> 00:54:16,157 Evel-se. 720 00:54:16,190 --> 00:54:17,424 Deomp. 721 00:54:19,093 --> 00:54:20,494 Deus 'ta. 722 00:54:20,528 --> 00:54:21,729 Dre amañ. 723 00:54:33,174 --> 00:54:34,509 Tsahìk. 724 00:54:36,711 --> 00:54:37,879 Aet int kuit. 725 00:54:40,715 --> 00:54:42,216 Klask a reomp dre aer. 726 00:54:51,225 --> 00:54:52,459 Tarsem. 727 00:54:53,594 --> 00:54:54,929 Petra? Hopala. 728 00:54:54,962 --> 00:54:56,296 Aes, aes. Max! 729 00:54:56,329 --> 00:54:58,166 -Bez sioul, bugel. -Mat eo. Nann, nann, nann. 730 00:54:58,199 --> 00:55:00,034 Nann. Paouez. Paouez ganti. 731 00:55:00,067 --> 00:55:01,334 -Merc'h. -Ma bugale. 732 00:55:01,368 --> 00:55:03,104 -Neytiri, bezit sioul. -Ma bugale! 733 00:55:03,137 --> 00:55:04,471 Merc'h, sioul. 734 00:55:04,505 --> 00:55:07,041 Ma bugale. Ar vugale. 735 00:55:07,074 --> 00:55:08,308 Pelec'h? 736 00:55:09,911 --> 00:55:11,145 Pelec'h emaint ? 737 00:55:27,662 --> 00:55:29,564 Deus 'ta. Deomp da bourmen. Max, laka ac'hanon e-barzh. 738 00:55:29,597 --> 00:55:30,898 - Ya, ya. - Tomm omp ? 739 00:55:30,932 --> 00:55:32,233 Tomm omp. 740 00:55:32,266 --> 00:55:33,968 Mat eo. Arabat kalibreriñ zoken. 741 00:55:35,136 --> 00:55:37,271 Nann. Ret eo deoc'h diskuizhañ, va bugel. 742 00:55:37,305 --> 00:55:38,438 Merc'h. 743 00:55:38,471 --> 00:55:39,774 - Chañs vat. - Trugarez deoc'h. 744 00:55:41,976 --> 00:55:43,211 Mont a rin war varc'h. 745 00:55:43,244 --> 00:55:44,946 Dont. Nann. Nann. 746 00:55:47,181 --> 00:55:49,382 Mat on. Mat eo din kerzhout. 747 00:55:56,423 --> 00:55:57,658 Kavet em eus ac'hanout. 748 00:56:05,465 --> 00:56:06,767 Mat eo. 749 00:56:10,271 --> 00:56:11,539 Gourvezit. 750 00:56:17,712 --> 00:56:18,813 Sklaer omp. 751 00:56:18,846 --> 00:56:19,881 Ya. 752 00:56:20,882 --> 00:56:23,284 Ar pezh a gas ac'hanomp d'hon 753 00:56:23,317 --> 00:56:24,952 kudennoù diskoulmet. 754 00:56:29,924 --> 00:56:31,458 Mat eo, echu on gant biroù. 755 00:56:34,028 --> 00:56:35,963 C'hoazh hon eus ar c'hontilloù. 756 00:56:41,401 --> 00:56:42,803 Ya, un tamm skuizh on. 757 00:56:43,938 --> 00:56:46,741 Ya. 758 00:56:47,642 --> 00:56:49,110 Ya, gwelloc'h eo saveteiñ anezhañ. 759 00:56:51,212 --> 00:56:52,445 E-keñver ar re-se 760 00:56:53,281 --> 00:56:54,715 marmouzed o nijal diskouez. 761 00:56:58,219 --> 00:56:59,486 Ya, sur. 762 00:57:10,398 --> 00:57:11,699 C'hwi hag an itron ret eo bet graet 763 00:57:11,732 --> 00:57:13,701 un dra bennak reizh, Reiñ a rin deoc'h an dra-se. 764 00:57:14,402 --> 00:57:15,636 Ur bugel mat eo. 765 00:57:17,305 --> 00:57:18,873 Ya, ur bugel brav eo. 766 00:57:21,309 --> 00:57:22,910 Hey, uh, ne dalvez ket 767 00:57:22,944 --> 00:57:25,579 emaomp o vont da grogiñ ober pourmenadennoù hir asambles. 768 00:57:26,347 --> 00:57:28,015 Degas a ran ac'hanoc'h e-barzh c'hoazh. 769 00:57:28,049 --> 00:57:30,483 Marv, ma rankan. 770 00:57:32,520 --> 00:57:35,122 An holl amzer-se amañ er-maez ha ne gomprenit ket c'hoazh. 771 00:57:37,391 --> 00:57:40,061 Mont a ra ar bed-mañ kalz donoc'h 772 00:57:40,094 --> 00:57:41,595 eget na soñjit. 773 00:57:43,264 --> 00:57:45,733 Gwelet hoc'h eus an dra-se hiziv an noz. 774 00:57:47,034 --> 00:57:48,069 Ganti. 775 00:57:49,370 --> 00:57:51,005 Ha gantañ. 776 00:57:52,006 --> 00:57:53,207 N'eus forzh. 777 00:57:55,309 --> 00:57:58,145 N'eus forzh peseurt liv on. 778 00:57:59,880 --> 00:58:02,616 Soñj am eus c'hoazh evit peseurt skipailh emaon o c'hoari. 779 00:58:04,752 --> 00:58:06,854 Daoulagad nevez hoc'h eus, Koronal. 780 00:58:07,888 --> 00:58:09,790 Kement tra a rankit ober eo digeriñ anezho. 781 00:58:32,079 --> 00:58:33,214 Int eo. 782 00:58:33,247 --> 00:58:34,582 Ar C'hleuz eo. 783 00:58:34,615 --> 00:58:35,716 Sevel. Deus 'ta. Ret eo deomp mont kuit. Deomp. 784 00:58:35,750 --> 00:58:37,518 -Deus 'ta. Deus 'ta. -Deus 'ta. 785 00:58:37,551 --> 00:58:38,919 Deus 'ta. Ret eo deomp mont kuit. 786 00:58:42,223 --> 00:58:43,524 Mat eo. Mat eo. 787 00:58:43,557 --> 00:58:44,792 Deomp int. Deomp int. 788 00:58:45,960 --> 00:58:46,994 Tarsem! 789 00:58:51,165 --> 00:58:53,401 - Jake. - Tarsem. 790 00:58:53,434 --> 00:58:56,370 Kiri, Tuk, gloazet oc'h ? 791 00:58:56,404 --> 00:58:57,805 Penaos ho peus kavet ac'hanomp ? 792 00:58:59,173 --> 00:59:00,875 Bugale! 793 00:59:02,710 --> 00:59:04,111 - Mamm. - Mamm. 794 00:59:04,145 --> 00:59:06,781 Tuk. Tuk. Kiri. 795 00:59:06,814 --> 00:59:08,015 Lo'ak. 796 00:59:10,117 --> 00:59:12,420 - Salud. - Jake. 797 00:59:12,453 --> 00:59:13,654 Mat oc'h ? 798 00:59:13,687 --> 00:59:15,089 Deus amañ. Mat eo. 799 00:59:15,122 --> 00:59:16,123 Mat omp. 800 00:59:18,192 --> 00:59:19,460 Salud, Norm. 801 00:59:21,896 --> 00:59:22,930 Petra nevez? 802 00:59:26,100 --> 00:59:27,134 Petra? 803 00:59:28,537 --> 00:59:29,837 Petra 804 00:59:29,870 --> 00:59:30,971 Paotr. 805 00:59:31,972 --> 00:59:33,374 Hopala. 806 00:59:33,407 --> 00:59:35,309 Ya, mat on war an holl draoù aer. 807 00:59:43,651 --> 00:59:46,153 Tuktirey. 808 00:59:46,187 --> 00:59:47,688 Kiri. 809 00:59:53,528 --> 00:59:55,062 Oabl houarn, Glas Unan gwirion. 810 00:59:55,096 --> 00:59:56,197 Dont a reomp 811 00:59:56,230 --> 00:59:57,665 ouzh moger-kêr. 812 01:00:08,742 --> 01:00:10,678 Neuze, soñjal a rit gant Sully emañ c'hoazh ? 813 01:00:11,479 --> 01:00:12,713 Graet em eus ul levr diwar e benn. 814 01:00:12,746 --> 01:00:14,748 N'eo ket ma pennaenn. 815 01:00:14,782 --> 01:00:17,151 Ma pennaenn eo tapout ar gêr-mañ savet 816 01:00:17,184 --> 01:00:19,120 ha kas amrita en-dro evit paeañ evit se. 817 01:00:19,153 --> 01:00:20,287 Ha piv a gav deoc'h 818 01:00:20,321 --> 01:00:21,889 termeniñ ho pennaennoù, Jeneral? 819 01:00:21,922 --> 01:00:23,491 An paotred ar skeudenn vras. 820 01:00:23,525 --> 01:00:25,092 Setu neuze ur skeudenn vras mennozh evidoc'h. 821 01:00:25,126 --> 01:00:26,861 Penaos e rankomp trevadenniñ ar bed-mañ 822 01:00:26,894 --> 01:00:29,230 ma ne c'hellomp ket analañ an aer frikañ ? 823 01:00:29,263 --> 01:00:30,599 C'hoant hoc'h eus kavout ar paotr, 824 01:00:30,631 --> 01:00:32,066 ret eo deoc'h kavout Sully. 825 01:00:32,099 --> 01:00:33,901 - Ha me eno. - Ow. Ow. 826 01:00:33,934 --> 01:00:35,202 Pegement all eus ar re-mañ, ha? 827 01:00:35,236 --> 01:00:36,403 N'eus ket kalz muioc'h. 828 01:00:36,437 --> 01:00:37,471 Setu petra hoc'h eus lavaret dec'h. 829 01:00:37,506 --> 01:00:38,639 Arabat bezañ ur babig. 830 01:00:38,672 --> 01:00:39,707 Setu ar muiañ skan diwezhañ. 831 01:00:39,740 --> 01:00:40,841 Bremañ, gwelet a rez kement-mañ ? 832 01:00:40,875 --> 01:00:42,511 Miseliom eo an holl draoù-se. 833 01:00:42,544 --> 01:00:43,811 Dre vras eo ar memes tra 834 01:00:43,844 --> 01:00:45,079 evel ar rouedad koadeier. 835 01:00:45,112 --> 01:00:46,213 En un doare bennak, 836 01:00:46,247 --> 01:00:47,414 trevadenniñ a reas anezhañ, 837 01:00:47,448 --> 01:00:49,150 skignañ dre e reizhiad a-bezh 838 01:00:49,183 --> 01:00:50,484 ha goude kemmoù degaset 839 01:00:50,519 --> 01:00:52,953 war al live kelligel. Sellit, da lavarout eo. 840 01:00:52,987 --> 01:00:54,822 Cheñchet eo bet e gimiezh gwad, 841 01:00:54,855 --> 01:00:56,423 e reizhiad nervel, e skevent. 842 01:00:56,457 --> 01:00:57,858 Gallout a rit tennañ anezhañ er-maez ? 843 01:00:58,692 --> 01:01:00,194 Nann, un endosimbiont eo. 844 01:01:00,227 --> 01:01:02,963 Soñjal a reomp emaint o terc'hel bev an eil hag egile. 845 01:01:02,997 --> 01:01:05,366 Lazhañ a c'hellfe ma klaskomp zoken. 846 01:01:05,399 --> 01:01:07,301 Met sellit. Kement-se a dalvez, emañ 847 01:01:07,334 --> 01:01:08,570 bev eo. 848 01:01:08,603 --> 01:01:09,937 Yac'h eo. 849 01:01:09,970 --> 01:01:11,705 Marteze eo un dra vat. 850 01:01:11,739 --> 01:01:12,973 Un dra vat ? 851 01:01:16,677 --> 01:01:18,012 Ha ma vefe al labouradegoù RDA 852 01:01:18,045 --> 01:01:19,947 gallout a rafe distreiñ ijinour an dra-se ? 853 01:01:19,980 --> 01:01:21,583 Ha ma vefe pep den war an Douar 854 01:01:21,616 --> 01:01:23,618 gallout bevañ amañ hep maskl ? 855 01:01:25,920 --> 01:01:29,290 Eh, Jake, un dra all a zo. 856 01:01:29,323 --> 01:01:31,325 Azezañ. Salud, mignonez. 857 01:01:31,358 --> 01:01:32,594 Salud. 858 01:01:32,627 --> 01:01:34,061 - Mat eo, laoskit ac'hanon da welet. - Salud. 859 01:01:34,094 --> 01:01:35,963 Dalc'h-Dalc'h c'hoazh. Chom a-sav. Mat oc'h. 860 01:01:37,998 --> 01:01:39,433 Sellit ouzh an dra-se. 861 01:01:39,466 --> 01:01:41,168 Petra emaoc'h oc'h ober? 862 01:01:41,202 --> 01:01:42,336 Petra eo an dra-se ? 863 01:01:42,369 --> 01:01:43,804 Emañ o kreskiñ ur c'huru. 864 01:01:44,639 --> 01:01:46,907 -Gortoz, petra ? -O ya. 865 01:02:02,189 --> 01:02:03,357 Mamm veur, 866 01:02:04,559 --> 01:02:05,826 eno emaoc'h ? 867 01:02:06,528 --> 01:02:08,195 Mar plij. 868 01:02:08,229 --> 01:02:10,030 Selaouit va mouezh vihan. 869 01:02:12,099 --> 01:02:14,636 pedet em eus ac'hanoc'h er c'hoad | 870 01:02:14,669 --> 01:02:16,337 da enrollañ ma mignon. 871 01:02:17,238 --> 01:02:18,839 Pedet em eus ken start. 872 01:02:21,643 --> 01:02:23,010 Met n'oc'h ket deuet. 873 01:02:24,512 --> 01:02:25,879 N'hoc'h eus ket respontet. 874 01:02:25,913 --> 01:02:28,749 Neuze em boa d'hen ober va-unan. 875 01:02:29,483 --> 01:02:30,585 N'ouzon ket penaos 876 01:02:30,619 --> 01:02:31,752 me 877 01:02:31,785 --> 01:02:33,754 Goulenn a ran digant ar gwrizioù evit va sikour. 878 01:02:34,589 --> 01:02:36,156 N'em eus ket soñj penaos em eus 879 01:02:39,193 --> 01:02:40,494 Mar plij, nann. 880 01:02:40,528 --> 01:02:42,263 Nann, na serrit ket ac'hanon. 881 01:02:42,997 --> 01:02:44,465 Perak on evel-se ? 882 01:02:45,766 --> 01:02:47,868 Penaos emaon o vont an traou-ze? 883 01:02:48,536 --> 01:02:51,071 Mar plij, komz din hepken. 884 01:02:51,105 --> 01:02:52,139 Mar plij. 885 01:02:53,508 --> 01:02:55,276 Nann, nann. Mar plij, mar plij. 886 01:02:56,143 --> 01:02:57,746 Nann. Nann. 887 01:02:57,778 --> 01:03:00,180 Nann. Nann! 888 01:03:11,058 --> 01:03:13,227 - Mat eo an EEG. - Emañ o flastrañ. Neuze 889 01:03:13,260 --> 01:03:14,629 Gwask ar gwad eo. Normal eo. 890 01:03:14,663 --> 01:03:16,030 C'hoant hoc'h eus da skeiñ. 891 01:03:16,063 --> 01:03:17,364 - Lakaomp ar re-mañ kuit. - Kiri. 892 01:03:17,398 --> 01:03:20,401 -Seveniñ muioc'h a amprouennoù. -Eywa n'eo ket deuet biskoazh da'm c'havout. 893 01:03:20,434 --> 01:03:22,002 Lavaret em eus dit. 894 01:03:22,036 --> 01:03:24,171 n'ouzon ket penaos em eus graet. 895 01:03:24,204 --> 01:03:25,674 Evaj. 896 01:03:25,707 --> 01:03:27,374 Kiri. 897 01:03:27,408 --> 01:03:31,245 Va bugel, fromet oc'h dre zorn an Holl Vamm. 898 01:03:32,313 --> 01:03:33,615 Setu ni am eus gouezet 899 01:03:33,648 --> 01:03:35,082 abaoe ma'z oc'h a oa bet ganet. 900 01:03:43,290 --> 01:03:45,893 Un dra bennak a zo kuzhat a rez. 901 01:03:45,926 --> 01:03:47,494 santet em eus anezhañ 902 01:03:47,529 --> 01:03:48,630 ma buhez a-bezh. 903 01:03:48,663 --> 01:03:51,098 Lavar din ar wirionez hepken. 904 01:03:51,131 --> 01:03:52,166 Mar plij. 905 01:03:53,834 --> 01:03:55,069 Lavar dezhi. 906 01:03:57,672 --> 01:03:58,972 Poent eo. 907 01:04:01,576 --> 01:04:02,610 Ma bugel. 908 01:04:04,478 --> 01:04:05,513 N'hoc'h eus ket 909 01:04:06,648 --> 01:04:08,583 kaout un tad, Kiri. 910 01:04:08,616 --> 01:04:10,250 Petra? 911 01:04:10,284 --> 01:04:11,385 C'hwi 912 01:04:11,418 --> 01:04:12,654 Ho Ho mamm, 913 01:04:12,687 --> 01:04:14,488 Avatar Grace, 914 01:04:14,522 --> 01:04:15,956 bremañ, pa oa brazez, 915 01:04:15,989 --> 01:04:17,458 Norm a reas un nebeud amprouennoù. 916 01:04:17,491 --> 01:04:18,793 Hag un hent e oa pathelo 917 01:04:18,827 --> 01:04:21,128 A-Ur ganedigezh partenogenek. 918 01:04:21,161 --> 01:04:23,832 Heñvel oc'h a-fet genetek d'an avatar. 919 01:04:23,864 --> 01:04:26,100 Eno e gwirionez n'eo ket tad. 920 01:04:27,000 --> 01:04:29,036 Ur c'hlon on ? 921 01:04:30,371 --> 01:04:31,573 Merc'h-vihan. 922 01:04:31,606 --> 01:04:33,974 Ar youl e oa eus Eywa. 923 01:04:35,976 --> 01:04:38,646 Pa vez ar c'horf dreamwalker gourvez amañ 924 01:04:38,680 --> 01:04:41,215 e-barzh ar Vamm Vras daouarn 925 01:04:43,117 --> 01:04:45,653 eun had a oe plantet. 926 01:04:58,065 --> 01:05:00,367 E gwirionez fall eo. 927 01:05:00,401 --> 01:05:03,303 Se a ra din muioc'h c'hoazh a freak. 928 01:05:03,337 --> 01:05:05,573 Nann, merc'h-vihan. 929 01:05:05,607 --> 01:05:08,610 Bugel Eywa oc'h. 930 01:05:14,749 --> 01:05:15,850 Ne ra forzh din 931 01:05:15,884 --> 01:05:17,117 penaos eo c'hoarvezet. 932 01:05:17,918 --> 01:05:20,487 Ma plac'h vihan out. 933 01:05:20,522 --> 01:05:23,323 Ha me eo an tad nemetañ ezhomm ho po biskoazh. 934 01:05:28,061 --> 01:05:29,463 Ma'z on ken ispisial, 935 01:05:31,465 --> 01:05:34,168 perak e ra Eywa plegañ he divskouarn din? 936 01:05:36,970 --> 01:05:38,238 Sellit, n'ouzomp ket perak, 937 01:05:38,272 --> 01:05:40,040 met prennet oc'h er-maez diganti. 938 01:05:40,073 --> 01:05:41,375 Ur seurt eo eus ar pared-tan. 939 01:05:41,408 --> 01:05:42,811 Ya, evel un enrinegañ. 940 01:05:42,844 --> 01:05:43,977 An diaesoc'h klask a rez mont e-barzh, 941 01:05:44,011 --> 01:05:45,513 an diaesoc'h stourm a ra en-dro. 942 01:05:47,615 --> 01:05:48,949 Eywa en deus un hent evidoc'h. 943 01:05:48,982 --> 01:05:51,185 Daoust ma tibab evit e guzhat, 944 01:05:51,886 --> 01:05:53,888 ret eo deoc’h kaout fiziañs enni. 945 01:05:53,922 --> 01:05:55,890 Ret eo din gouzout petra eo. 946 01:05:55,924 --> 01:05:58,192 Nann, hoc'h eus paouez da c'houlenn. 947 01:05:59,527 --> 01:06:01,061 Kiri, ma 948 01:06:01,094 --> 01:06:03,397 ma klaskit evit kevreañ en-dro, 949 01:06:03,430 --> 01:06:04,899 gallout a rez mervel. 950 01:06:04,933 --> 01:06:07,434 Graet e vez dindan an dour, hag e varvot. 951 01:06:12,206 --> 01:06:14,041 Ne c'hell ket chom amañ. 952 01:06:14,074 --> 01:06:16,109 Ma vez tapet gant an RDA 953 01:06:16,143 --> 01:06:18,011 mat eo, ne raimp biken paouez ganto. 954 01:06:18,979 --> 01:06:20,915 Mar deo ken dañjerus, 955 01:06:20,949 --> 01:06:23,016 d'ar Bobl, da bep tra, 956 01:06:23,918 --> 01:06:25,620 ret eo deomp e lazhañ hepken. 957 01:06:29,189 --> 01:06:31,659 Spider eo. 958 01:06:32,459 --> 01:06:34,495 Dont a raio ganeomp. Dont a raio 959 01:06:34,529 --> 01:06:35,697 d'ar reier. 960 01:06:35,730 --> 01:06:37,331 Gallout a reomp e wareziñ eno. 961 01:06:38,967 --> 01:06:42,069 Toruk Makto a oar ar gwellañ. 962 01:06:42,102 --> 01:06:43,705 O, deuit, babig. 963 01:06:43,738 --> 01:06:45,640 N'eo ket evel-se. 964 01:06:45,673 --> 01:06:47,007 Divizet eo. 965 01:06:58,553 --> 01:07:00,722 Tregont metrad. Lakait ac'hanon da vont e-barzh. 966 01:07:07,127 --> 01:07:08,830 Lakait ac'hanon er godell. 967 01:07:08,863 --> 01:07:11,833 Lakait ac'hanon er c'hodell gant ar fuzeenn. 968 01:07:11,866 --> 01:07:13,100 Dek metrad. 969 01:07:15,469 --> 01:07:17,337 Setu ni. Ha 970 01:07:33,353 --> 01:07:34,689 Taol ar skevent. 971 01:07:34,722 --> 01:07:36,056 O gwadiñ a ra. 972 01:07:38,860 --> 01:07:40,193 Hou! 973 01:08:10,424 --> 01:08:13,327 Ul lestr diaoul nevez deuet eo. 974 01:08:13,360 --> 01:08:14,996 Brasoc'h. 975 01:08:15,029 --> 01:08:17,097 Muioc'h eus hon tulkun zo bet lazhet. 976 01:08:17,130 --> 01:08:18,900 Digarezit ac'hanon, Breur. 977 01:08:18,933 --> 01:08:20,267 Jakesully, 978 01:08:20,300 --> 01:08:22,937 an divroet a zo o tiskuizhañ an tourzed yaouank. 979 01:08:22,971 --> 01:08:24,772 Ar tulkun o deus galvet ar c'huzul 980 01:08:24,806 --> 01:08:26,206 evit divizout diwar e benn. 981 01:08:28,141 --> 01:08:29,376 Ret eo dit diskuizhañ. 982 01:08:30,545 --> 01:08:33,246 Ret eo tennañ an dra-mañ. Gwelet ac'hanon. 983 01:08:33,280 --> 01:08:34,849 Bugale. Bugale, warnon. 984 01:08:46,126 --> 01:08:47,895 Nann, sirius on. Pa gresk hir a-walc'h, 985 01:08:47,929 --> 01:08:49,496 Mont a ran da gaout ma ilu va-unan. 986 01:08:49,530 --> 01:08:51,065 Skxawng. 987 01:08:51,099 --> 01:08:52,734 Ezhomm hoc'h eus un ilu bihan-tre. 988 01:08:52,767 --> 01:08:54,068 Sellit hepken, 989 01:08:54,102 --> 01:08:55,603 mont a ran da tapout ma c'hoari skim. 990 01:08:55,637 --> 01:08:57,471 -O, ur skimwing ? -Neuze me a vo an hini a c'hoarzho. 991 01:08:57,505 --> 01:08:59,674 Neuze, penaos eo ? 992 01:08:59,707 --> 01:09:00,808 Ho merc'h, 993 01:09:00,842 --> 01:09:02,910 ho merc'h hanter-gwad, 994 01:09:04,545 --> 01:09:05,747 hep stummadur ebet 995 01:09:06,881 --> 01:09:08,348 Dalc'hit amañ. 996 01:09:08,382 --> 01:09:11,218 en deus graet petra ne c'hellfe ket Tsahìk ober? 997 01:09:12,252 --> 01:09:14,856 Piv oc'h evit goulenn ? bolontez Eywa? 998 01:09:14,889 --> 01:09:16,090 Me eo Tsahìk! 999 01:09:16,124 --> 01:09:18,225 Neuze bezit Tsahìk ! 1000 01:09:18,258 --> 01:09:20,528 Al louzoù-se na rit netra ! 1001 01:09:20,561 --> 01:09:22,930 Louzoù eus ma c'hoad yac'haat buanoc'h. 1002 01:09:24,098 --> 01:09:25,767 Lavarout a ran deoc'h diskuizhañ. 1003 01:09:25,800 --> 01:09:27,200 Ne ziskuizhit ket. 1004 01:09:27,234 --> 01:09:29,503 Neuze e tamall ma louzoù. 1005 01:09:30,905 --> 01:09:31,939 Chom a-sav. 1006 01:09:34,742 --> 01:09:36,044 Maouez sot. 1007 01:09:36,077 --> 01:09:37,679 Diwall, Tsahìk, 1008 01:09:37,712 --> 01:09:39,013 pe e c'hellfen ankounac'haat 1009 01:09:39,047 --> 01:09:40,615 emaoc'h gant ur bugel. 1010 01:10:01,435 --> 01:10:03,303 Komzet he deus ar vamm-gozh. 1011 01:10:03,336 --> 01:10:05,973 Lavarout a ra an den skarzhet kenderc'hel a ra 1012 01:10:06,007 --> 01:10:08,475 evit enebiñ ouzh an doare tulkun. 1013 01:10:08,509 --> 01:10:10,343 Difennet eo pep lazhadeg. 1014 01:10:10,377 --> 01:10:12,113 Skarzhet e voe evit se, 1015 01:10:12,146 --> 01:10:14,949 met en deus graet adarre. 1016 01:10:14,982 --> 01:10:17,484 Taget eo bet an divroidi ul lestr diaoul, 1017 01:10:17,518 --> 01:10:19,453 degas ar marv d'hon tud. 1018 01:10:20,555 --> 01:10:21,656 Ar mab zoken 1019 01:10:21,689 --> 01:10:22,857 eus Toruk Makto. 1020 01:10:24,726 --> 01:10:26,460 Tad, ne c'hellont ket tamall Payakan evit se. 1021 01:10:26,493 --> 01:10:27,394 Ket bremañ. 1022 01:10:33,568 --> 01:10:36,269 Lavarout a ra e kendalc'h distrujañ, 1023 01:10:37,337 --> 01:10:39,741 skignañ mennozhioù fall e-touez ar re yaouank. 1024 01:10:42,275 --> 01:10:44,011 -Diboell eo. -N'eo ket gwir. 1025 01:10:44,045 --> 01:10:45,213 Lavarout a ra ne raio nemet 1026 01:10:45,245 --> 01:10:47,314 degas muioc'h a varv. 1027 01:10:47,347 --> 01:10:48,649 Hey, perak ne rit ket 1028 01:10:48,683 --> 01:10:50,450 lavaret un dra bennak ? 1029 01:10:50,484 --> 01:10:52,352 Lavar un dra bennak hepken. Mar plij. 1030 01:10:57,992 --> 01:11:00,061 Lavarout a ra an den skarzhet 1031 01:11:00,094 --> 01:11:01,129 marteze ne chomo ket e 1032 01:11:01,162 --> 01:11:02,196 an doureier-ze. 1033 01:11:02,230 --> 01:11:03,263 -Ret eo dezhañ mont pell -Ket. 1034 01:11:03,296 --> 01:11:04,599 e-lec'h ma oa e ganaouenn 1035 01:11:04,632 --> 01:11:06,366 ne c'hell ket bezañ klevet. 1036 01:11:06,399 --> 01:11:07,969 Divroet evit ar vuhez. 1037 01:11:10,638 --> 01:11:11,672 N'eo ket reizh. 1038 01:11:14,041 --> 01:11:15,042 Divizet eo. 1039 01:11:20,715 --> 01:11:22,583 Ket! Payakan! 1040 01:11:24,252 --> 01:11:25,520 Breur! Mar plij. 1041 01:11:25,553 --> 01:11:27,889 -Ket. Payakan! -Ket. 1042 01:11:27,922 --> 01:11:29,023 Breur! 1043 01:11:35,495 --> 01:11:37,165 Setu Fall eo ! 1044 01:11:37,198 --> 01:11:38,699 Fall eo ! 1045 01:11:39,332 --> 01:11:40,635 N'hoc'h eus ket 1046 01:11:40,668 --> 01:11:41,602 komz amañ. 1047 01:11:41,636 --> 01:11:43,370 Nann. Payakan en deus stourmet evidomp. 1048 01:11:43,403 --> 01:11:45,072 -Stourmet en deus evidomp. -Lo'ak. 1049 01:11:45,106 --> 01:11:46,373 Savet en deus buhez ho merc'h. 1050 01:11:46,406 --> 01:11:47,742 -Setu ar c'huzul. -Saveteet en deus he buhez ! 1051 01:11:47,775 --> 01:11:49,544 -Ne gomzit ket. -Difenn a ra ac'hanomp. 1052 01:11:49,577 --> 01:11:51,045 -Setu ar c'huzul. -Lo'ak. 1053 01:11:51,078 --> 01:11:52,246 An henaourien o deus komzet. 1054 01:11:52,280 --> 01:11:53,881 Emañ an tulkun o vezañ chaseet. 1055 01:11:53,915 --> 01:11:55,415 Emaint o vervel. 1056 01:11:55,448 --> 01:11:56,918 Lo'ak, a-walc'h eo. 1057 01:11:56,951 --> 01:11:58,286 Ket! 1058 01:11:58,318 --> 01:11:59,452 -Lo'ak a lavar ar wirionez ! -Ket, Tsireya. 1059 01:11:59,486 --> 01:12:00,655 - Ket! - Merc'h! 1060 01:12:00,688 --> 01:12:02,190 -Ur brezelour eo Payakan ! -Tsireya. 1061 01:12:02,223 --> 01:12:03,524 Stourmet en deus evidomp. 1062 01:12:03,558 --> 01:12:06,060 Muioc'h egedoc'h. Pe c'hwi. 1063 01:12:06,093 --> 01:12:07,360 Muioc'h eget n'eus forzh piv ac'hanoc'h ! 1064 01:12:07,394 --> 01:12:08,696 - Stourmet en deus evidomp ! - Azezit ! 1065 01:12:08,729 --> 01:12:10,031 Lo'ak. 1066 01:12:10,064 --> 01:12:12,033 Kemer anezhañ ac'hann ! -Ne gomzez ket amañ, paotr. 1067 01:12:12,066 --> 01:12:13,134 - Ober un toull. - Tad! 1068 01:12:13,167 --> 01:12:14,268 Selaouit anezhañ ! 1069 01:12:14,302 --> 01:12:15,903 E kuzul emaomp ! 1070 01:12:15,937 --> 01:12:17,071 Ar re gozh o deus komzet. 1071 01:12:17,104 --> 01:12:19,073 Petra emaoc'h oc'h ober? 1072 01:12:20,641 --> 01:12:22,543 Ne savfec'h ket evidon biskoazh ! 1073 01:12:22,577 --> 01:12:24,111 - Bezañ azezet. - Deus ganin. 1074 01:12:26,013 --> 01:12:27,982 Kenderc'hel a ra ar C'huzul. 1075 01:12:30,350 --> 01:12:32,987 Er brezel emaomp. Komprenet hoc'h eus kement-se ? 1076 01:12:33,020 --> 01:12:34,421 Ma na sentit ket ouzh an urzhioù, 1077 01:12:34,454 --> 01:12:36,090 tud a vez lazhet. 1078 01:12:37,658 --> 01:12:39,660 Gant Spider amañ, emaomp o klask evit mirout ur profil izel. 1079 01:12:39,694 --> 01:12:41,329 Met ar c'hoarier-se a zo er-maez. 1080 01:12:41,361 --> 01:12:42,797 Emañ o c'hwezhañ an tourzed yaouank. 1081 01:12:42,830 --> 01:12:44,832 Emañ o vont da zegas an RDA a-bezh a zo warnomp. 1082 01:12:46,200 --> 01:12:47,602 C'hoant hoc'h eus e vefe aet kuit. 1083 01:12:47,635 --> 01:12:49,402 Setu perak ne lavarez netra. 1084 01:12:49,436 --> 01:12:51,072 Ur c'hanol laosk eo. 1085 01:12:51,105 --> 01:12:52,974 Eveldoc'h eo. E gwirionez, ma ne vijes ket aet 1086 01:12:53,007 --> 01:12:54,242 d’ezhan da genta, 1087 01:12:54,275 --> 01:12:55,408 ma n'ho pije ket disentiñ a reas ouzh an urzhioù, 1088 01:12:55,442 --> 01:12:56,644 neuze ho preur a vefe c'hoazh 1089 01:13:03,618 --> 01:13:05,385 Ne oa ket ma faot. 1090 01:13:05,418 --> 01:13:06,654 Tad, se 1091 01:13:08,856 --> 01:13:10,725 N'eo ket ma faot ! 1092 01:13:14,829 --> 01:13:15,863 Lo'ak. 1093 01:13:32,445 --> 01:13:34,481 Kae d'e gavout, Jake. 1094 01:13:38,619 --> 01:13:40,588 Pe e kollfec'h ur mab all. 1095 01:13:44,091 --> 01:13:45,893 N'em eus netra da lavarout dezhañ. 1096 01:13:48,329 --> 01:13:49,864 Arabat tamall Lo'ak. 1097 01:13:52,700 --> 01:13:55,036 Lavaret hoc'h eus e c'hellit gwareziñ ar familh-mañ. 1098 01:13:55,069 --> 01:13:56,503 Setu, gallout a rafec'h ober. 1099 01:13:57,538 --> 01:13:59,340 Ya, soñjet em eus e vefemp sur amañ. 1100 01:13:59,373 --> 01:14:02,276 Marv eo hor mab, Jake. 1101 01:14:02,310 --> 01:14:03,744 Faziet em boa ! 1102 01:14:05,646 --> 01:14:06,781 Petra a rit c'hoant am eus da lavarout? 1103 01:14:06,814 --> 01:14:08,115 Kement diviz am eus graet 1104 01:14:08,149 --> 01:14:09,550 rak ar familh-mañ a zo faziet? 1105 01:14:10,351 --> 01:14:11,852 Lazhet em eus hor mab? 1106 01:14:17,024 --> 01:14:20,194 Ha c'hoazh emaomp amañ el lec'h-mañ, 1107 01:14:20,227 --> 01:14:22,129 kuzhat ar c'hroc'hen roz-mañ, 1108 01:14:23,463 --> 01:14:24,565 an estren-mañ. 1109 01:14:24,598 --> 01:14:25,800 Ma rankfen dibab 1110 01:14:25,833 --> 01:14:28,769 etre ma familh | hag eur c'hroc'hen roz, 1111 01:14:28,803 --> 01:14:31,238 Lazhañ a rafen anezhañ bremañ. 1112 01:14:31,272 --> 01:14:33,107 Paouez, paouez, paouez. 1113 01:14:33,140 --> 01:14:34,508 N'emaomp ket oc'h ober kement-mañ. Sellet. 1114 01:14:34,542 --> 01:14:36,243 N'emaomp ket oc'h ober kement-mañ. 1115 01:14:36,277 --> 01:14:37,712 Dibabet hoc'h eus dija 1116 01:14:37,745 --> 01:14:40,147 etre ho familh | hag ur c'hroc'hen roz gwechall, 1117 01:14:40,181 --> 01:14:41,782 soñj ho peus ? 1118 01:14:45,386 --> 01:14:48,155 Ne c'hellit ket bevañ evel-se, babig. 1119 01:14:48,189 --> 01:14:49,790 Er gasoni. 1120 01:14:51,192 --> 01:14:53,894 Kas a ran anezho, Jake. Kas a ran anezho. 1121 01:14:55,529 --> 01:14:56,764 Kas a ran anezho. 1122 01:14:56,797 --> 01:14:59,934 Kas a ran o daouarn bihan roz. 1123 01:14:59,967 --> 01:15:02,970 Kas a ran ar follentez en o spered. 1124 01:15:06,107 --> 01:15:07,875 Un den on. 1125 01:15:07,908 --> 01:15:09,377 E diabarzh. 1126 01:15:09,410 --> 01:15:10,711 Kas a rez ac'hanon ? 1127 01:15:12,646 --> 01:15:15,449 Un estren e vin atav d'eoc'h, n'eo ket ? 1128 01:15:15,483 --> 01:15:17,718 N'eus forzh pegen hir eo Bevañ a ran er c'hroc'hen-mañ. 1129 01:15:19,787 --> 01:15:21,122 Kas a rez da vugale ? 1130 01:15:23,157 --> 01:15:24,959 Gant o daouarn estren ? 1131 01:15:26,494 --> 01:15:27,728 Nann. 1132 01:15:28,396 --> 01:15:30,264 Ha mezh hoc'h eus 1133 01:15:30,297 --> 01:15:31,565 bep tro ober a reont eur fazi, 1134 01:15:31,599 --> 01:15:32,933 bep tro disheñvel int? 1135 01:15:34,969 --> 01:15:35,903 Abalamour da 1136 01:15:35,936 --> 01:15:37,872 an den e-barzh anezho, nann ? 1137 01:15:40,207 --> 01:15:41,242 Ya. 1138 01:15:59,727 --> 01:16:00,995 Digarezit ac'hanon, babig. 1139 01:16:01,962 --> 01:16:03,097 Mantret on. 1140 01:16:03,998 --> 01:16:05,032 Mantret on. 1141 01:16:08,369 --> 01:16:11,572 Ret eo deomp chom start bremañ. 1142 01:16:12,907 --> 01:16:15,076 Ar familh-mañ eo hor c'hreñvlec'h. 1143 01:16:37,898 --> 01:16:40,835 Ar Bobl a lavar pa stokit ouzh an dir, 1144 01:16:40,868 --> 01:16:42,870 e venveg treuziñ a ra en ho kalon. 1145 01:17:08,262 --> 01:17:09,296 Lo'ak! 1146 01:17:10,131 --> 01:17:11,232 Breur. 1147 01:17:11,265 --> 01:17:12,299 Lo'ak. 1148 01:17:17,539 --> 01:17:19,707 Chomit er vuhez-mañ, Breur. 1149 01:17:22,009 --> 01:17:23,210 Ezhomm hon eus ac'hanoc'h. 1150 01:17:23,244 --> 01:17:24,712 Karout a reomp ac'hanoc'h. 1151 01:17:24,745 --> 01:17:26,413 Braster hoc'h eus ennout. 1152 01:17:42,163 --> 01:17:45,199 Nerzh ar hendadoù a zo amañ. 1153 01:17:49,436 --> 01:17:50,938 Ur wareg a c'hell bezañ reizhet. 1154 01:18:08,222 --> 01:18:09,456 Mat. Mat. 1155 01:18:18,365 --> 01:18:19,934 Moment ar wirionez. 1156 01:18:26,473 --> 01:18:29,176 Ha. 1157 01:18:31,613 --> 01:18:32,813 Mont. 1158 01:18:36,585 --> 01:18:38,986 Santiñ a rez anezhi ? 1159 01:18:39,019 --> 01:18:40,254 Ya, ya. 1160 01:18:40,287 --> 01:18:41,755 Alennoù am eus. 1161 01:18:42,591 --> 01:18:44,491 Ya, ober a rez. 1162 01:18:44,526 --> 01:18:47,461 -Wou! -Wou! 1163 01:18:47,494 --> 01:18:49,330 Kae, paotr ar marmouz ! 1164 01:19:00,675 --> 01:19:02,243 Hou! 1165 01:19:07,649 --> 01:19:09,283 C'hwi. Dremm d'an traoñ ! 1166 01:19:09,316 --> 01:19:10,351 Daoulagad war an douar. 1167 01:19:11,452 --> 01:19:13,020 Chomit sioul, ma zud. 1168 01:19:13,053 --> 01:19:14,455 Chom sioul. 1169 01:19:16,625 --> 01:19:18,759 Aradennad. Ha? 1170 01:19:18,792 --> 01:19:20,294 Soñjal a ran emaomp o koll hon amzer, Koronal. 1171 01:19:20,327 --> 01:19:22,930 -Ne ouzont netra. -O, gouzout a reont. 1172 01:19:22,963 --> 01:19:24,532 N'emaint ket o komz. 1173 01:19:26,267 --> 01:19:28,135 Ur pezh-c'hoari all hon eus bet, 1174 01:19:28,168 --> 01:19:29,537 met radikal eo. 1175 01:20:12,379 --> 01:20:15,115 Hey, soñj hoc'h eus ac'hanon, n'eo ket ? 1176 01:20:15,149 --> 01:20:17,017 Ha, ha, ha. 1177 01:20:17,051 --> 01:20:18,952 -Mengleuz! -Dihun hepken. 1178 01:20:18,986 --> 01:20:21,656 -Sevel anezhañ. -Degaset em eus un dra bennak evit ho Tsahìk. 1179 01:20:21,690 --> 01:20:24,291 -Kas a rez ac'hanon betek da Tsahì -Dilec'hiañ ! 1180 01:20:24,325 --> 01:20:25,727 -Hey, hey! -Fiñval! 1181 01:20:25,760 --> 01:20:27,161 N'eus ket ezhomm d'ober kement-se. 1182 01:20:27,194 --> 01:20:29,263 -Sellet em eus ouzhit. -Kenderc'hel. 1183 01:20:38,072 --> 01:20:39,306 Fiñval! 1184 01:20:46,847 --> 01:20:47,948 Tsahìk. 1185 01:20:47,981 --> 01:20:49,850 Petra emañ oc'h ober amañ ? 1186 01:20:53,020 --> 01:20:54,254 Tsahìk. 1187 01:21:10,839 --> 01:21:13,040 Kas a rin deoc'h kement evel ma fell deoc'h. 1188 01:21:23,651 --> 01:21:26,487 Petra eo da anv, Den an oabl ? 1189 01:21:26,521 --> 01:21:27,888 Quaritch. 1190 01:21:28,857 --> 01:21:31,158 Ar c'horonal Miles Quaritch. 1191 01:21:33,862 --> 01:21:35,929 Hmm. 1192 01:21:35,963 --> 01:21:38,899 Touch a rez ouzhin gant se tra adarre, me ho lazo. 1193 01:21:38,932 --> 01:21:41,402 Ne lazhot den ebet. 1194 01:21:42,936 --> 01:21:46,173 Itron, mont a ran pediñ da ziforc'hañ. 1195 01:21:46,206 --> 01:21:47,441 Lakait anezhañ da gouezhañ. 1196 01:22:11,498 --> 01:22:12,667 Troc'h mat 1197 01:22:14,501 --> 01:22:15,537 Quaritch. 1198 01:22:16,970 --> 01:22:18,972 C'hwi eo da heul, gwastell. 1199 01:22:19,006 --> 01:22:21,375 Soñjit mat eta about what you want to do. 1200 01:22:24,411 --> 01:22:25,446 Dont. 1201 01:22:26,915 --> 01:22:29,049 We will talk inside. 1202 01:22:35,122 --> 01:22:37,124 Petra emaoc'h oc'h ober, boss? 1203 01:22:53,842 --> 01:22:55,075 Aes. 1204 01:22:57,846 --> 01:22:59,213 Gwelet, an dra-se eo 1205 01:23:01,315 --> 01:23:03,217 everybody's lying din-me. 1206 01:23:09,624 --> 01:23:10,658 Lavarout a reont kement-se 1207 01:23:12,426 --> 01:23:15,630 gallout a rit ober ur maen speak the truth. 1208 01:23:15,663 --> 01:23:16,997 You seek a man, 1209 01:23:17,030 --> 01:23:19,233 the other Sky Man eveldout. 1210 01:23:19,968 --> 01:23:21,401 Not like me. 1211 01:23:22,637 --> 01:23:23,705 No, he's a traitor. 1212 01:23:25,272 --> 01:23:26,841 Well, then he must die. 1213 01:23:29,209 --> 01:23:31,779 Varang a c'hell sikour ac'hanoc'h find this man. 1214 01:23:33,581 --> 01:23:35,282 Hag egile you seek. 1215 01:23:37,785 --> 01:23:39,554 Hemañ 1216 01:23:39,587 --> 01:23:40,722 air breather. 1217 01:23:46,561 --> 01:23:47,729 Da gentañ, 1218 01:23:47,762 --> 01:23:49,564 I must see your soul. 1219 01:23:50,765 --> 01:23:52,065 Chom sioul. 1220 01:23:53,768 --> 01:23:54,802 Be still. 1221 01:24:00,942 --> 01:24:02,409 Ha. 1222 01:24:03,711 --> 01:24:05,613 Ha. Ha. 1223 01:24:07,180 --> 01:24:08,516 Ha. 1224 01:24:18,125 --> 01:24:20,127 That's some strong stuff. 1225 01:24:55,897 --> 01:24:57,130 Hemañ 1226 01:24:58,633 --> 01:25:01,401 is the only pure thing er bed-man. 1227 01:25:04,572 --> 01:25:07,008 The fire came from the mountain 1228 01:25:07,041 --> 01:25:08,408 when I was little. 1229 01:25:10,110 --> 01:25:12,212 Burned our forest. 1230 01:25:13,948 --> 01:25:15,717 It took everything. 1231 01:25:20,354 --> 01:25:24,124 My people were starving. 1232 01:25:24,157 --> 01:25:26,360 They cried for help. 1233 01:25:28,963 --> 01:25:32,165 But Eywa did not come. 1234 01:25:34,702 --> 01:25:37,705 So I went to the fire. 1235 01:25:40,407 --> 01:25:43,377 Ha desket em eus e zoare. 1236 01:25:48,816 --> 01:25:51,451 Me eo an tan. 1237 01:25:53,821 --> 01:25:56,156 By my hand, 1238 01:25:56,189 --> 01:25:59,159 my people grow strong. 1239 01:25:59,192 --> 01:26:02,195 We do not lie down ha mervel 1240 01:26:02,229 --> 01:26:03,931 dre ma Eywa 1241 01:26:03,965 --> 01:26:05,566 treiñ a ra he c'hein ouzhimp. 1242 01:26:07,300 --> 01:26:10,404 Treiñ a reomp hon c'hein war Eywa, 1243 01:26:11,973 --> 01:26:13,675 ur vamm gwan 1244 01:26:14,809 --> 01:26:16,443 for weak children. 1245 01:26:19,080 --> 01:26:22,083 Ne sujomp ket 1246 01:26:22,116 --> 01:26:24,819 on the breast of weakness. 1247 01:26:29,123 --> 01:26:31,224 Bremañ 1248 01:26:33,193 --> 01:26:35,262 gerioù gwirion hepken 1249 01:26:35,295 --> 01:26:37,397 will come eus ho teod. 1250 01:26:39,100 --> 01:26:40,333 Mmm. 1251 01:26:43,971 --> 01:26:45,673 Ur galon kreñv hoc'h eus. 1252 01:26:46,641 --> 01:26:48,509 Aon ebet. 1253 01:26:48,543 --> 01:26:49,844 Ow. 1254 01:26:50,712 --> 01:26:52,146 Ow. 1255 01:26:52,180 --> 01:26:53,413 Ne oa ket brav. 1256 01:26:53,447 --> 01:26:56,216 debriñ a rin da galon, Quaritch. 1257 01:26:56,249 --> 01:26:58,586 Hopala. 1258 01:27:02,090 --> 01:27:05,459 But first, respont a ri din. 1259 01:27:09,163 --> 01:27:11,264 Perak emaout amañ ? 1260 01:27:16,070 --> 01:27:17,605 Amañ emaon evidoc'h. 1261 01:27:19,339 --> 01:27:21,542 You wish to serve me? 1262 01:27:22,844 --> 01:27:24,411 ne servijan ket n'eus forzh piv. 1263 01:27:26,581 --> 01:27:27,749 Ezhomm am eus ac'hanout. 1264 01:27:29,083 --> 01:27:31,351 Well, I do not ezhomm ac'hanout. 1265 01:27:32,086 --> 01:27:34,622 Met marteze e virin ac'hanoc'h 1266 01:27:34,655 --> 01:27:36,858 as my slave 1267 01:27:36,891 --> 01:27:39,093 evit ober plijadur din. 1268 01:27:39,127 --> 01:27:42,029 That sounds like a fun weekend, but 1269 01:27:43,164 --> 01:27:45,767 n'eo ket se you really want. 1270 01:27:45,800 --> 01:27:47,769 Ha petra a fell din ? 1271 01:27:49,503 --> 01:27:51,338 Ar pezh n'hoc'h eus ket bet biskoazh. 1272 01:27:53,741 --> 01:27:54,842 An equal. 1273 01:27:59,080 --> 01:28:00,848 C'hoant hoc'h eus da skignañ your fire 1274 01:28:00,882 --> 01:28:02,583 across the world. 1275 01:28:02,617 --> 01:28:03,751 Ya. 1276 01:28:04,919 --> 01:28:06,854 I'll give you guns. 1277 01:28:06,888 --> 01:28:08,355 Reiñ a rin kemennadennoù deoc'h. 1278 01:28:09,056 --> 01:28:10,992 RPGoù. 1279 01:28:11,025 --> 01:28:12,894 O, hud kreñv eo. 1280 01:28:13,995 --> 01:28:15,863 Gourc'hemenn a-bell, 1281 01:28:15,897 --> 01:28:17,665 skeiñ evel ul luc'hedenn. 1282 01:28:19,066 --> 01:28:20,433 Ar c'hlanoù 1283 01:28:21,235 --> 01:28:23,370 keit ha ma c'hellit nijal, 1284 01:28:24,572 --> 01:28:26,974 stouiñ a raint a-raok Varang. 1285 01:28:33,181 --> 01:28:34,949 C'hoant hoc'h eus kemer Eywa 1286 01:28:37,051 --> 01:28:38,385 ezhomm ho peus ac'hanon. 1287 01:28:44,025 --> 01:28:45,458 Gwelet a ran ac'hanoc'h. 1288 01:28:47,261 --> 01:28:48,930 Gwir eo dit. 1289 01:30:08,509 --> 01:30:10,845 Pa c'hellin kevreañ en-dro, 1290 01:30:10,878 --> 01:30:12,046 un deiz bennak, 1291 01:30:13,047 --> 01:30:14,649 bep tro, 1292 01:30:14,682 --> 01:30:17,551 Gallout a ran bezañ ho titourer e bed ar speredoù. 1293 01:30:18,619 --> 01:30:21,589 Mat eo, gallout a ran mont bremañ ? 1294 01:30:21,622 --> 01:30:22,523 Nann. 1295 01:30:22,556 --> 01:30:24,424 Nann hepdon. 1296 01:30:24,457 --> 01:30:27,427 Un den eus an oabl ne c'hell ket dont hepken. 1297 01:30:27,460 --> 01:30:29,597 Spontus e vefe an hendadoù. 1298 01:30:39,607 --> 01:30:42,109 Kregiñ a reont da erruout 1299 01:30:42,143 --> 01:30:43,878 evit ar Gomunion Leue. 1300 01:30:45,613 --> 01:30:47,048 Leueoù bloaz 1301 01:30:47,081 --> 01:30:50,184 ha babigoù ar reier asambles 1302 01:30:50,217 --> 01:30:52,119 o kaout o liamm kentañ gant Eywa. 1303 01:30:52,153 --> 01:30:53,587 Ken kaer e vo. 1304 01:31:21,248 --> 01:31:22,482 Lakait ac'hanon da welet. 1305 01:31:24,885 --> 01:31:26,387 Brav e seblant. 1306 01:31:26,420 --> 01:31:28,089 Plijout a ra din an dra-se ganeoc'h. 1307 01:31:28,122 --> 01:31:29,523 Deuit d'ar gouel. 1308 01:31:29,557 --> 01:31:30,858 Nann, nann, nann, nann. 1309 01:31:32,360 --> 01:31:34,161 Neuze e rin hepken chom amañ ganeoc'h. 1310 01:31:41,936 --> 01:31:45,006 Lo'ak, ne dlefen ket lavarout kement-mañ deoc'h, met 1311 01:31:46,073 --> 01:31:47,808 ma c'hoar tulkun a lavar 1312 01:31:47,842 --> 01:31:49,577 bet int bet klevet Payakan, 1313 01:31:49,610 --> 01:31:52,146 gwan-tre, o c'halv d'e c'hlan ganedigezh. 1314 01:31:52,179 --> 01:31:54,281 Pelec'h? 1315 01:31:54,315 --> 01:31:57,885 Tulkun Song a veaj pell-tre dre an dour, Lo'ak. 1316 01:31:57,918 --> 01:31:58,986 Mar plij. 1317 01:32:28,549 --> 01:32:30,084 Lo'ak. 1318 01:32:34,155 --> 01:32:35,189 Kenavo, mamm. 1319 01:32:36,457 --> 01:32:37,758 Da belec'h emaoc'h o vont? 1320 01:32:39,994 --> 01:32:41,028 Neuze er-maez. 1321 01:32:43,297 --> 01:32:44,899 Un dra bennak a zo Ret eo din ober. 1322 01:32:53,040 --> 01:32:54,075 Lo'ak! 1323 01:32:56,377 --> 01:32:57,611 Lo'ak! 1324 01:32:59,514 --> 01:33:00,848 Lo'ak, gortoz ! 1325 01:33:02,517 --> 01:33:03,751 Lo'ak. 1326 01:33:20,234 --> 01:33:21,435 Ne c'hellomp ket mont. 1327 01:33:21,469 --> 01:33:22,736 Ar Gomunion Leue a zo e-barzh pemp devezh. 1328 01:33:22,770 --> 01:33:25,940 Ret eo din mont. Ma faot eo. 1329 01:33:25,973 --> 01:33:27,074 Mont a reomp. 1330 01:33:28,309 --> 01:33:29,910 An holl ac'hanomp. 1331 01:33:29,944 --> 01:33:32,179 Kemer armoù ha boued. 1332 01:33:32,213 --> 01:33:33,247 Arabat lavarout da zen. 1333 01:33:40,621 --> 01:33:42,656 Aet eo hor bugale da glask anezhañ. 1334 01:33:43,457 --> 01:33:45,092 Lezet hoc'h eus anezho ? 1335 01:33:45,126 --> 01:33:46,794 Ne c'houlennjont ket. 1336 01:33:46,827 --> 01:33:48,162 Mat eo, kaout a raimp ar varc'hegerien. 1337 01:33:48,195 --> 01:33:49,330 Mont a raimp war o lerc'h. 1338 01:33:49,363 --> 01:33:50,931 Ne c'hellomp ket klask ar meurvor a-bezh. 1339 01:33:50,965 --> 01:33:53,167 We need the warriors here evit ar Gomunion Leue 1340 01:33:53,200 --> 01:33:55,035 ma teu al listri diaoul. 1341 01:33:55,069 --> 01:33:56,971 Ma mab a zo er-maez gantañ e-unan. 1342 01:33:58,405 --> 01:34:01,208 Dont a raio en-dro pa vezo prest. 1343 01:34:02,143 --> 01:34:03,944 Setu e hent. 1344 01:34:08,550 --> 01:34:10,117 Sellit ouzh ar pezh en deus graet. 1345 01:34:11,620 --> 01:34:13,721 Jake, an nerzh eus an hendadoù | 1346 01:34:13,754 --> 01:34:15,856 a red e gwazhied ho mab. 1347 01:34:16,757 --> 01:34:18,259 Ret eo deoc'h kaout fiziañs en dra-se. 1348 01:34:24,465 --> 01:34:25,600 Hent an dour 1349 01:34:25,634 --> 01:34:26,901 n'en deus penn-kentañ ebet 1350 01:34:30,137 --> 01:34:31,238 ha fin ebet. 1351 01:34:31,272 --> 01:34:32,306 Ar mor eo ho kêr 1352 01:34:37,745 --> 01:34:39,013 a-raok ho ganedigezh 1353 01:34:45,786 --> 01:34:47,321 ha goude ho maro. 1354 01:35:09,544 --> 01:35:11,478 Pelec'h emañ an hini 1355 01:35:11,513 --> 01:35:13,747 galv a reont Toruk Makto? 1356 01:35:13,781 --> 01:35:15,584 Peseurt pesked emaint er mor? 1357 01:35:15,617 --> 01:35:16,717 Unan, daou. 1358 01:35:16,750 --> 01:35:18,485 Peseurt evned a zo en oabl? 1359 01:35:18,520 --> 01:35:20,120 Unan, daou, tri 1360 01:35:21,656 --> 01:35:22,856 Da lavaret eo, deuit, ne vije ket bet gallet goulenn digant Eywa 1361 01:35:22,890 --> 01:35:24,158 d'am ober un tamm uheloc'h ? 1362 01:35:24,191 --> 01:35:25,594 Marteze zoken un tamm muioc'h a c'hlas. 1363 01:35:25,627 --> 01:35:27,061 Nann. 1364 01:35:27,094 --> 01:35:29,330 oberiant e oan o saveteiñ ho buhez. 1365 01:35:29,363 --> 01:35:30,464 Skxawng. 1366 01:35:30,497 --> 01:35:31,865 Un tamm hepken. 1367 01:35:31,899 --> 01:35:33,267 Un nebeud santimetr. 1368 01:35:35,002 --> 01:35:36,437 Ar Vamm Holl eo. 1369 01:35:36,470 --> 01:35:37,771 Netra a c'hell ober. 1370 01:35:40,140 --> 01:35:41,308 Parfet oc'h 1371 01:35:41,342 --> 01:35:43,043 evel ma'z oc'h. 1372 01:36:02,830 --> 01:36:04,265 Deuit, paotr ar marmouz. 1373 01:36:07,468 --> 01:36:08,836 So next thing is, 1374 01:36:08,869 --> 01:36:10,070 Mont a ran da zeskiñ penaos mont war ur skimwing. 1375 01:36:10,904 --> 01:36:12,973 So you can become ur brezelour galloudus | 1376 01:36:13,007 --> 01:36:14,676 and protect us all. 1377 01:36:14,709 --> 01:36:16,143 Hey, n'eo ket ar vent eus ar c'hi en emgann, 1378 01:36:16,176 --> 01:36:17,945 ment an emgann eo er c'hi. 1379 01:36:18,680 --> 01:36:19,880 Petra eo? 1380 01:36:22,149 --> 01:36:23,784 Sh 1381 01:36:26,820 --> 01:36:28,188 Redek ! 1382 01:36:28,222 --> 01:36:29,223 Redek! 1383 01:36:35,764 --> 01:36:37,131 Mall! 1384 01:36:38,399 --> 01:36:39,466 Mont. Mont! 1385 01:36:41,268 --> 01:36:42,570 Aradennad. 1386 01:36:42,604 --> 01:36:44,071 Amañ, sot ! 1387 01:36:45,973 --> 01:36:47,308 Deus 'ta! 1388 01:36:47,341 --> 01:36:49,243 Hey, skxawng! 1389 01:36:49,276 --> 01:36:50,444 Evel-se, tud sot ! 1390 01:36:52,413 --> 01:36:53,847 Deuit, mankoù ! 1391 01:36:54,582 --> 01:36:55,849 Ha kement-se hoc'h eus ? 1392 01:36:57,585 --> 01:36:58,819 Tennañ! 1393 01:37:00,487 --> 01:37:01,589 Hey, hey! 1394 01:37:01,623 --> 01:37:03,390 En em staliañ aze, koublad. 1395 01:37:03,424 --> 01:37:05,660 Diwall gant ar gontell-se. Evel-se e vez gloazet an dud. 1396 01:37:08,262 --> 01:37:10,064 Analañ aer. 1397 01:37:24,646 --> 01:37:25,846 Nijal a reomp. 1398 01:37:25,879 --> 01:37:27,716 Terriñ. 1399 01:37:27,749 --> 01:37:30,351 Libellenn, Glas Unan. Sklaeraet oc'h. 1400 01:37:45,232 --> 01:37:47,134 - Petra eo? - Tuk! 1401 01:37:54,141 --> 01:37:55,777 Stankañ a reont ac'hanomp. Armoù war-sav. 1402 01:37:55,810 --> 01:37:56,910 Armoù ! 1403 01:37:56,944 --> 01:37:58,312 Pelec'h emañ da c'hoar ? 1404 01:37:58,345 --> 01:37:59,681 Mont a reas da glask dour. 1405 01:37:59,714 --> 01:38:00,981 Pelec'h emañ Kiri ? Pelec'h emañ Spider ? 1406 01:38:01,649 --> 01:38:04,719 Tad! 1407 01:38:04,753 --> 01:38:06,153 -Pelec'h emañ Spider ? -Kemeret o deus anezhañ. 1408 01:38:06,186 --> 01:38:08,355 Ar c’horonal glas a gemeras anezhañ. 1409 01:38:21,335 --> 01:38:22,369 Kemer anezhañ. 1410 01:38:43,223 --> 01:38:44,759 Bezit sioul. 1411 01:38:44,793 --> 01:38:46,861 Aon ebet. 1412 01:38:46,895 --> 01:38:48,128 Aon ebet ! 1413 01:38:55,570 --> 01:38:57,037 Jake Sully! 1414 01:38:58,205 --> 01:38:59,940 Kemer ar merc'hed, ha kit bremañ ! 1415 01:38:59,973 --> 01:39:01,743 Ne'z in ket hepdoc'h. 1416 01:39:01,776 --> 01:39:03,678 Nann. Tapet o deus Spider. 1417 01:39:03,711 --> 01:39:04,913 N'eus netra holding them back. 1418 01:39:04,945 --> 01:39:06,648 Gwelet hoc'h eus ar pezh a c'hellont ober. 1419 01:39:06,681 --> 01:39:08,015 These people will die. 1420 01:39:08,048 --> 01:39:09,983 You cannot ask this. 1421 01:39:10,017 --> 01:39:11,719 Husband, I cannot. 1422 01:39:13,187 --> 01:39:15,824 An doare nemetañ eo. 1423 01:39:15,857 --> 01:39:17,324 Jake Sully! 1424 01:39:17,357 --> 01:39:19,126 Show yourself! 1425 01:39:19,159 --> 01:39:21,161 Ret eo dit mont. You got to go right now. 1426 01:39:21,195 --> 01:39:23,497 Take your sister. Go and hide. 1427 01:39:24,331 --> 01:39:25,432 Mont! 1428 01:39:26,768 --> 01:39:28,068 If you stay, I stay. 1429 01:39:28,101 --> 01:39:29,871 I will kill many! 1430 01:39:29,904 --> 01:39:32,807 Petra bennak ma c'hoarvezfe, do not raise that bow. 1431 01:39:32,841 --> 01:39:34,408 You swear to me. 1432 01:39:37,411 --> 01:39:38,913 I know he's here. 1433 01:39:38,947 --> 01:39:40,314 Give him to me. 1434 01:39:40,347 --> 01:39:41,950 He is Metkayina. 1435 01:39:41,982 --> 01:39:43,785 Unan ac'hanomp eo. 1436 01:39:43,818 --> 01:39:45,385 He is one of us! 1437 01:39:46,086 --> 01:39:47,822 Burn something. 1438 01:39:47,856 --> 01:39:49,389 Dragon 2-4, lay down some incendiary 1439 01:39:49,423 --> 01:39:51,693 - war ar gêriadenn greiz. - Eilañ. 1440 01:39:51,726 --> 01:39:53,160 Cheñch an danvezioù-tan. 1441 01:40:09,042 --> 01:40:11,245 Jake Sully a fell din! 1442 01:40:12,312 --> 01:40:14,582 Paouez. Nann. Dalc'hit ho tan. 1443 01:40:14,616 --> 01:40:17,050 Dalc'hit ho tan. Paouez. 1444 01:40:17,084 --> 01:40:18,318 Dalc'hit an tan. 1445 01:40:19,621 --> 01:40:21,054 Eilañ. O terriñ. 1446 01:40:23,190 --> 01:40:24,692 Setu ma hent, Breur. 1447 01:40:42,844 --> 01:40:44,779 Koronal. 1448 01:40:44,812 --> 01:40:46,480 Kaporal. 1449 01:40:46,514 --> 01:40:48,016 Kemer a rez ac'hanon, 1450 01:40:48,048 --> 01:40:50,518 ha kuitaat a rez ma familh hag an dud-se o-unan. 1451 01:40:50,552 --> 01:40:52,119 N'eo ket mat a-walc'h. 1452 01:40:52,152 --> 01:40:54,254 O vont da ezhomm ar vaouez ivez. 1453 01:40:58,158 --> 01:41:00,193 Kompren a rez ac'hanon. 1454 01:41:00,227 --> 01:41:04,032 C'hwi daou pe me martolod al lec'h-mañ plaen. 1455 01:41:04,064 --> 01:41:06,400 Merc'hed dougerezed, bugale. 1456 01:41:06,433 --> 01:41:08,168 C'hwezhañ a rin hini mamm-gozh roched moan 1457 01:41:08,201 --> 01:41:09,336 dre ar c'hein eus ar hooch 1458 01:41:09,369 --> 01:41:10,872 rak ne ran forzh ebet. 1459 01:41:10,905 --> 01:41:13,073 Ha ma mignoned amañ, mat eo, 1460 01:41:13,106 --> 01:41:14,943 they're just dying da goll an holl 1461 01:41:14,976 --> 01:41:16,611 and take some scalps. 1462 01:41:33,226 --> 01:41:34,696 Evit gwir? 1463 01:41:35,797 --> 01:41:37,732 Ober a reomp kement-mañ ? 1464 01:41:37,765 --> 01:41:39,399 When I drop my arm, 1465 01:41:39,433 --> 01:41:41,769 you and your new girlfriend die. 1466 01:41:41,803 --> 01:41:43,771 You in particular mervel kalz. 1467 01:41:43,805 --> 01:41:46,473 I die, everybody here dies. 1468 01:41:46,507 --> 01:41:48,175 Marteze. 1469 01:41:48,208 --> 01:41:51,045 Soñjal a ran e c'hellit kaout un tamm of us but not all of us. 1470 01:41:51,079 --> 01:41:52,279 Maybe we bum rush ya, 1471 01:41:52,312 --> 01:41:53,748 and your gunships hesitate 1472 01:41:53,781 --> 01:41:55,883 rak ni holl seblantout a ra ar memes tra. 1473 01:41:55,917 --> 01:41:57,451 Ha neuze when you're begging 1474 01:41:57,484 --> 01:41:59,252 evit ho buhez 1475 01:42:00,555 --> 01:42:01,823 Skrapañ a rin ac'hanoc'h. 1476 01:42:02,991 --> 01:42:05,359 Well, dang, Corporal. 1477 01:42:05,392 --> 01:42:08,428 N'ouzon ket hag-eñ oc'h speredek or just plain nuts. 1478 01:42:08,462 --> 01:42:10,932 Biskoazh n'hoc'h eus va skoet as all that smart. 1479 01:42:12,165 --> 01:42:14,802 Ezhomm am eus eus ho komz, mor da vor. 1480 01:42:14,836 --> 01:42:16,136 Diogelroez 1481 01:42:16,871 --> 01:42:18,840 for these people. 1482 01:42:18,873 --> 01:42:20,775 Deviñ anezho holl, Quaritch. 1483 01:42:30,217 --> 01:42:31,786 Un emglev hon eus ? 1484 01:42:36,658 --> 01:42:37,692 Graet. 1485 01:42:38,993 --> 01:42:40,762 C'hoant ho peus da douiñ ? 1486 01:42:49,937 --> 01:42:51,171 Kemer anezhañ. 1487 01:42:52,707 --> 01:42:53,741 Treiñ en-dro. 1488 01:42:59,747 --> 01:43:00,782 Fiñval. 1489 01:43:19,767 --> 01:43:20,935 -Deomp. -Deus 'ta. 1490 01:43:21,903 --> 01:43:22,970 Ur wech all neuze, 1491 01:43:23,004 --> 01:43:24,105 Itron Sully. 1492 01:43:28,576 --> 01:43:29,644 Saddle up. 1493 01:44:12,887 --> 01:44:14,122 What do we got? 1494 01:44:14,155 --> 01:44:15,422 Itron, hon eus un enkadenn vras. 1495 01:44:15,455 --> 01:44:17,257 -Banshee riders inbound. -Gwelet a ran kement-se. 1496 01:44:17,290 --> 01:44:18,826 -Neuze, lakait anezho da vont en-dro. -I can't, ma'am. 1497 01:44:18,860 --> 01:44:20,260 Weapons locked out. 1498 01:44:20,293 --> 01:44:22,663 An holl o deus Merkoù IFF. 1499 01:44:22,697 --> 01:44:23,698 Expand it. 1500 01:44:23,731 --> 01:44:25,566 Echo 1-6, kroashentiñ ar pal. 1501 01:45:14,447 --> 01:45:15,950 Mat eo. Mat eo. 1502 01:45:15,983 --> 01:45:17,084 Hold him there. 1503 01:45:17,118 --> 01:45:18,753 Aes, aes. 1504 01:45:18,786 --> 01:45:19,854 Deomp. 1505 01:45:21,454 --> 01:45:22,557 - Jake! - Tap ennañ. 1506 01:45:22,590 --> 01:45:24,125 Deomp. Fiñval. 1507 01:45:24,158 --> 01:45:26,493 -Jake! Jake! -Degas anezhañ e-barzh. 1508 01:45:30,131 --> 01:45:31,833 Jake! 1509 01:45:31,866 --> 01:45:32,900 El laez. 1510 01:45:48,249 --> 01:45:50,751 Kefridi kaset da benn, Jeneral. 1511 01:45:50,785 --> 01:45:52,019 Jake Sully. 1512 01:45:52,053 --> 01:45:54,354 Toruk Makto e-unan. 1513 01:46:08,536 --> 01:46:11,138 N'eo ket a-walc'h evidoc'h evit reiñ fuzuilhoù, 1514 01:46:11,172 --> 01:46:14,242 ret eo deoc'h degas enebourien e-barzh ar perimetr. 1515 01:46:16,476 --> 01:46:17,979 N'eo ket enebourien. 1516 01:46:18,012 --> 01:46:19,814 Kevredidi. 1517 01:46:19,847 --> 01:46:22,516 Jeneral Ardmore, Fellout a rafe din e vefec'h o kejañ gant Varang, 1518 01:46:22,550 --> 01:46:24,619 Tsahìk ar Mangkwan. 1519 01:46:27,588 --> 01:46:30,390 Lakaat a ran an dra-se sklaer-tre, Ar c'horonal Cochise, 1520 01:46:30,423 --> 01:46:32,226 C'hoant am eus pep hini eus ar gouez-se 1521 01:46:32,260 --> 01:46:34,061 heuliet kuit eus ma bazenn 1522 01:46:34,095 --> 01:46:35,363 ASAP, 1523 01:46:35,395 --> 01:46:37,665 en o zouez ho bihan missy amañ. 1524 01:46:43,971 --> 01:46:45,740 Na vez ket sot, Jeneral. 1525 01:46:47,407 --> 01:46:48,743 Kemer ar gounid. 1526 01:46:50,711 --> 01:46:51,946 Tapet hon eus anezhañ, tud! 1527 01:46:53,247 --> 01:46:55,116 Ha? 1528 01:46:56,117 --> 01:46:57,718 Fin ur marevezh ! 1529 01:47:13,100 --> 01:47:14,235 Ya! 1530 01:47:14,268 --> 01:47:15,468 Hou! 1531 01:47:15,502 --> 01:47:16,804 Tsahìk. 1532 01:47:19,307 --> 01:47:20,508 Deomp. 1533 01:47:37,591 --> 01:47:38,960 Aes, aes. 1534 01:47:45,733 --> 01:47:47,702 Santiñ a reot kement-mañ hepken un tammig. 1535 01:47:48,468 --> 01:47:49,704 Chom a-sav. 1536 01:47:52,273 --> 01:47:53,507 Tost eno. 1537 01:47:54,575 --> 01:47:56,644 -Mat. Dalc'hit anezhañ eno. -Un nebeud eilennoù all. 1538 01:48:02,083 --> 01:48:03,117 Payakan! 1539 01:48:06,721 --> 01:48:07,755 Payakan! 1540 01:48:14,528 --> 01:48:15,629 Ar Bobl a lavar 1541 01:48:15,663 --> 01:48:17,765 ar mor a walc'h ac'hanoc'h glan. 1542 01:48:17,798 --> 01:48:18,866 Payakan! 1543 01:48:21,936 --> 01:48:22,970 Lo'ak eo. 1544 01:48:23,004 --> 01:48:24,105 -Eñ eo. -Lo'ak. 1545 01:48:24,138 --> 01:48:25,172 - Eñ eo. - Lo'ak! 1546 01:48:25,206 --> 01:48:26,240 Skxawng, amañ. 1547 01:48:26,273 --> 01:48:27,308 Lo'ak! 1548 01:48:27,341 --> 01:48:28,442 Tsireya! 1549 01:48:32,646 --> 01:48:35,349 Lavarout a reont ivez, ma welez ar re doun, 1550 01:48:35,383 --> 01:48:36,751 an Tsyong 1551 01:48:39,587 --> 01:48:41,689 speredoù int kaset d'ho barn. 1552 01:48:54,368 --> 01:48:55,870 - Tsyong! -Kae, kae, kae. 1553 01:50:11,212 --> 01:50:13,180 Lo'ak. Lo'ak. 1554 01:50:13,214 --> 01:50:15,584 Lo'ak! Lo'ak! 1555 01:50:19,420 --> 01:50:21,155 Tsireya. 1556 01:50:26,427 --> 01:50:27,928 Trugarez deoc'h, Mamm veur. 1557 01:50:28,629 --> 01:50:29,663 Deuit, lezit anezhañ da analañ. 1558 01:50:29,697 --> 01:50:30,831 Lezit anezhañ da vont. 1559 01:50:34,969 --> 01:50:36,571 Ne gredan ket ac'hanoc'h deuet war va lerc'h. 1560 01:50:37,938 --> 01:50:39,874 Hent ma mignon eo ma hent. 1561 01:50:43,512 --> 01:50:44,812 Da C'hoar eo homañ ? 1562 01:50:44,845 --> 01:50:45,846 Ya. 1563 01:50:46,814 --> 01:50:48,782 Ha Payakan ? Klevet a ra anezhañ ? 1564 01:50:48,816 --> 01:50:51,418 Tost eo. Dont a ra bremañ. 1565 01:50:58,325 --> 01:51:00,194 Neuze, petra 'zo kavet hoc'h eus? 1566 01:51:00,227 --> 01:51:02,730 Uh, ar miseliom-mañ a zo o vevañ e-barzh e gorf 1567 01:51:02,763 --> 01:51:04,331 Gortozit, un dra bennak a zo o vevañ e-barzh? 1568 01:51:04,365 --> 01:51:06,033 Ya, un endosimbiont eo. 1569 01:51:06,066 --> 01:51:07,801 Moderañ a ra en un doare bennak an eskemm ionoù 1570 01:51:07,835 --> 01:51:09,803 Mat eo, paouez. N'em eus ket ezhomm evit gouzout penaos e ya en-dro. 1571 01:51:09,837 --> 01:51:11,939 Ret eo din gouzout hepken ma c'hellomp e eilañ. 1572 01:51:17,811 --> 01:51:19,847 Lezit ac'hanon da vont kuit ac'hann, tud sot ! 1573 01:51:23,984 --> 01:51:25,419 Lavaret em eus d'ar re-se pukes gant manegoù kaoutchouk 1574 01:51:25,452 --> 01:51:27,254 da skarzhañ ac'hanoc'h e-pad ur pennad. 1575 01:51:27,288 --> 01:51:28,322 Pelec'h emañ Jake ? 1576 01:51:29,490 --> 01:51:31,358 Prennet eo, e-lec'h ma 'z eo perc'henn. 1577 01:51:31,392 --> 01:51:32,426 Amañ. 1578 01:51:33,494 --> 01:51:35,496 Degaset em eus ur burger deoc'h. 1579 01:51:35,530 --> 01:51:36,897 Gwelloc'h eo chom hep ober droug dezhañ. 1580 01:51:36,931 --> 01:51:38,732 N'eo ket perzh eus ho buhez ken. 1581 01:51:39,534 --> 01:51:40,968 Ganeomp emaout bremañ. 1582 01:51:42,336 --> 01:51:43,737 Me eo ho tad. 1583 01:51:43,771 --> 01:51:45,640 Marv eo ma zad. 1584 01:51:45,674 --> 01:51:48,375 N'oc'h nemet un dra bennak ijinet 1585 01:51:48,409 --> 01:51:49,777 roet o deus e eñvorennoù da. 1586 01:51:49,810 --> 01:51:51,546 Nann, nann. Nann. 1587 01:51:51,580 --> 01:51:54,448 Me eo c'hoazh. Gwiriet em eus. 1588 01:51:54,481 --> 01:51:55,749 Ya, sell. 1589 01:51:56,518 --> 01:51:57,952 « Koronal Miles Quaritch." 1590 01:51:59,153 --> 01:52:00,187 Marv. 1591 01:52:04,758 --> 01:52:06,060 Gouzout a rez, ni n'em eus ket bet tro 1592 01:52:06,093 --> 01:52:07,361 komz re 1593 01:52:07,394 --> 01:52:09,330 pa oamp er-maez e ar vodenn asambles, met, uh 1594 01:52:10,798 --> 01:52:12,199 Ret eo din ho trugarekaat. 1595 01:52:12,233 --> 01:52:15,369 Kement-se a dalvez, tennet hoc'h eus ac'hanon er-maez eus ul lestr beuzet. 1596 01:52:16,370 --> 01:52:18,105 Saveteet hoc'h eus ma buhez. 1597 01:52:18,138 --> 01:52:20,241 Ya. C'hoant sur N'em boa ket graet kement-se. 1598 01:52:22,309 --> 01:52:23,477 Gwir eo marteze. 1599 01:52:24,613 --> 01:52:26,681 Marteze, en diabarzh, n'eo ket. 1600 01:52:26,715 --> 01:52:28,015 E kement doare, 1601 01:52:28,717 --> 01:52:29,883 Dleout a ran deoc'h. 1602 01:52:29,917 --> 01:52:32,886 Ha ret eo din lavaret deoc'h se, uh 1603 01:52:34,455 --> 01:52:36,257 Den, fier on ac'hanout. 1604 01:52:38,593 --> 01:52:41,328 Ur bugel souezhus out. Kavet hoc'h eus 1605 01:52:41,362 --> 01:52:44,699 nerzh, spered, ha 1606 01:52:44,733 --> 01:52:46,967 Mab, ar galon ho peus eus ul leon. 1607 01:52:48,536 --> 01:52:51,205 En em welet a ran ennoc'h. Ya, ya. 1608 01:52:52,973 --> 01:52:55,776 Me a lavar deoc'h an hini a welan ennout e gwirionez, 1609 01:52:55,809 --> 01:52:57,111 hag ho mamm eo. 1610 01:52:58,212 --> 01:52:59,313 O, den. 1611 01:52:59,346 --> 01:53:01,982 Feuls e oa, uh. 1612 01:53:03,450 --> 01:53:05,119 Diaes eo bevañ gantañ, met 1613 01:53:06,688 --> 01:53:07,888 Karout a raen anezhi. 1614 01:53:07,921 --> 01:53:10,558 Ha, den, ha karet he deus ac'hanout. 1615 01:53:13,160 --> 01:53:14,763 An dra diaesañ he deus graet biskoazh 1616 01:53:14,795 --> 01:53:16,665 a oa o pignat war ar vag ar c'harr-nij-se an deiz-se, 1617 01:53:16,698 --> 01:53:18,700 mont d'an emgann, 1618 01:53:18,733 --> 01:53:20,769 o kuitaat anezhi babig bihan a-dreñv. 1619 01:53:23,538 --> 01:53:25,472 Marvet eo ho mamm un haroz, Mab. 1620 01:53:27,308 --> 01:53:28,409 Komprenet hoc'h eus 1621 01:53:28,442 --> 01:53:29,476 ennout ivez. 1622 01:53:31,646 --> 01:53:32,747 Koulskoude, 1623 01:53:32,781 --> 01:53:34,014 N'on ket diskennet amañ 1624 01:53:34,048 --> 01:53:35,849 d'ober ur veaj en traoñ hent memor. 1625 01:53:35,883 --> 01:53:37,818 Deuet on evit lâret deoc'h emaon amañ evidoc'h. 1626 01:53:38,852 --> 01:53:41,355 Mar bez ezhomm ac'hanon. 1627 01:53:43,692 --> 01:53:45,059 Amañ emaon evidoc'h. 1628 01:53:48,730 --> 01:53:49,997 Ha gallout a ran mirout anezhañ ? 1629 01:54:00,675 --> 01:54:02,109 Debriñ un dra bennak, ha c'hwi ? 1630 01:54:13,420 --> 01:54:14,455 Breur! 1631 01:54:21,629 --> 01:54:23,665 Gwelet a ran ac'hanout, breur. 1632 01:54:29,403 --> 01:54:30,504 Petra eo? 1633 01:54:30,538 --> 01:54:32,306 Petra 'zo ? 1634 01:54:36,745 --> 01:54:39,113 N'hoc'h eus ket kavet ho klan ganedigezh? 1635 01:55:06,674 --> 01:55:09,176 Tulkun a zo o tont e-barzh dija, 1636 01:55:09,209 --> 01:55:12,045 met an agregadur ne ra ket pik betek an eklips, 1637 01:55:12,079 --> 01:55:13,914 pehini eo an deiz goude warc'hoazh, 1638 01:55:13,947 --> 01:55:16,417 ha setu pa skoomp warno. 1639 01:55:16,450 --> 01:55:18,385 Nann, nann, dalc'h mat. Nann 1640 01:55:18,419 --> 01:55:20,320 - komz a rez eus al lazhadeg dre vras. - -Uh-huh. 1641 01:55:20,354 --> 01:55:22,690 Kantadoù a dud lazhet. Podoù a-bezh a zo bet distrujet. 1642 01:55:22,724 --> 01:55:24,826 Setu ar pezh a zo kaer eus ar mennozh. 1643 01:55:24,859 --> 01:55:26,360 Leuniañ a raimp ar c'houta evit ur bloaz en un devezh hepken. 1644 01:55:26,393 --> 01:55:29,329 Fur eo ar re-mañ, boudoù ene. 1645 01:55:29,363 --> 01:55:30,732 Piv oc'h-c'hwi? 1646 01:55:30,765 --> 01:55:33,434 Ian Ian Garvin. Biologour mor. 1647 01:55:35,469 --> 01:55:36,671 Ar c'hrouadurioù-se, 1648 01:55:36,704 --> 01:55:38,238 sevenadur o deus, sonerezh o deus, 1649 01:55:38,272 --> 01:55:39,607 anvioù o deus an eil evit egile. 1650 01:55:39,641 --> 01:55:40,775 Aozet eo an dra-se. 1651 01:55:40,809 --> 01:55:42,677 An dastumad-mañ a-ratozh eo. 1652 01:55:42,710 --> 01:55:44,846 Un emvod speredel eo evito 1653 01:55:44,879 --> 01:55:46,113 Diskenn eus da varc'h uhel, Garvin. 1654 01:55:46,146 --> 01:55:47,314 Graet hon eus hon emglevioù holl. 1655 01:55:47,347 --> 01:55:49,450 Nann, n'em eus ket enskrivet evit se! 1656 01:55:49,483 --> 01:55:50,585 An doktor Garvin. 1657 01:55:50,618 --> 01:55:51,786 An doktor Garvin, trugarez. 1658 01:55:51,820 --> 01:55:53,220 Ho manifestadeg a zo bet merket. 1659 01:55:53,253 --> 01:55:54,988 - O, notet eo bet ? - Ya. 1660 01:55:55,824 --> 01:55:57,759 Isskipailhoù ha bagoù buan, 1661 01:55:57,792 --> 01:55:59,993 c'hwi a vo savet ur c'hordenn. 1662 01:56:00,027 --> 01:56:01,462 Bleniañ a ri ar strolladoù familh 1663 01:56:01,495 --> 01:56:03,798 amañ betek al lec'h ma vez savet ur poent mougañ naturel 1664 01:56:03,832 --> 01:56:05,299 a-enep an inizi. 1665 01:56:14,374 --> 01:56:15,777 Kavet hon eus ac'hanout, Sully ! 1666 01:56:15,810 --> 01:56:17,277 N'hellan ket krediñ hon eus tapet anezhañ. 1667 01:56:18,913 --> 01:56:20,314 Salud! Make a hole. 1668 01:56:21,916 --> 01:56:23,150 Open up. 1669 01:56:24,519 --> 01:56:25,553 Arm, aotrou. 1670 01:56:34,495 --> 01:56:36,531 End of the line, Jake. 1671 01:56:37,699 --> 01:56:39,032 Zero-six tomorrow. 1672 01:56:41,502 --> 01:56:42,804 Varang wants your heart, 1673 01:56:42,837 --> 01:56:45,740 met mont a ran d'ar skol gozh. 1674 01:56:45,773 --> 01:56:47,140 Firing squad. 1675 01:56:48,041 --> 01:56:51,345 Selfridge a lavar it's a "better optic." 1676 01:56:51,378 --> 01:56:53,781 Ya. Well, you be ur c'hi mat evit ar c'hostoù. 1677 01:56:56,116 --> 01:56:57,719 N'eo ket diwar o fenn. 1678 01:57:01,188 --> 01:57:02,657 Diwar va fenn eo and you. 1679 01:57:03,958 --> 01:57:06,360 Diwar-benn ur morlu that betrayed my trust. 1680 01:57:07,294 --> 01:57:10,130 About the men and women I lost. 1681 01:57:15,135 --> 01:57:17,170 Dead man's memories. 1682 01:57:19,841 --> 01:57:20,942 Miles Quaritch 1683 01:57:20,975 --> 01:57:22,309 aet eo kuit. 1684 01:57:24,012 --> 01:57:26,280 Digoust oc'h, 1685 01:57:26,313 --> 01:57:28,750 hag ur bed zo er-maez. 1686 01:57:28,783 --> 01:57:30,818 Traoù zo a glot gant ar re-se 1687 01:57:30,852 --> 01:57:32,520 ne gomprenin biken. 1688 01:57:34,087 --> 01:57:37,592 An Na'vi a ra anezhañ kame, "da welet." 1689 01:57:48,870 --> 01:57:50,638 And See this world. 1690 01:57:53,741 --> 01:57:55,175 Gwelet ac'hanoc'h hoc'h-unan. 1691 01:57:59,413 --> 01:58:00,447 Gwelet a rin ac'hanoc'h 1692 01:58:01,849 --> 01:58:03,417 da zero-c'hwec'h. 1693 01:58:59,107 --> 01:59:00,407 Ar wech diwezhañ, Daou am eus bet. 1694 01:59:00,440 --> 01:59:01,676 Ya, met e oant 1695 01:59:01,709 --> 01:59:03,544 the ugliest ones in the village. 1696 01:59:21,529 --> 01:59:23,698 Digor. Sellit outañ. 1697 01:59:23,731 --> 01:59:26,166 Daouarn war ar voger. Hands on the wall. 1698 01:59:30,772 --> 01:59:33,206 -Mat eo, mat omp. -Close it. Mont. 1699 01:59:44,819 --> 01:59:47,421 It's nothing. Unan hepken eus skouted Quaritch. 1700 02:00:17,518 --> 02:00:18,920 Sellit ouzhin. 1701 02:00:40,373 --> 02:00:43,778 Okay, you've got a PhD. 1702 02:00:43,811 --> 02:00:45,445 Pegen diaes e c'hell bezañ ? 1703 02:00:55,288 --> 02:00:57,191 Ah, n'eo ket sot, den. If I was 1704 02:00:57,225 --> 02:00:58,926 - pevar pe bemp troatad uheloc'h. - Ya. 1705 02:00:58,960 --> 02:01:01,996 Santet em eus ar c'hoantoù, met lemm int evel lavnennoù ivez. 1706 02:01:02,029 --> 02:01:03,631 N'int ket dous. 1707 02:01:03,664 --> 02:01:05,166 Tud, mont a raimp kemer evajoù. 1708 02:01:05,199 --> 02:01:06,701 Sellit ouzh an dra-mañ. 1709 02:01:10,772 --> 02:01:11,873 Petra 'zo, mignonez ? 1710 02:01:14,876 --> 02:01:16,511 -C'hoant he deus ac'hanon. -Ah. 1711 02:01:16,544 --> 02:01:17,578 Petra? 1712 02:01:18,646 --> 02:01:20,347 Salud. 1713 02:01:23,918 --> 02:01:24,986 Quaritch. 1714 02:01:25,019 --> 02:01:26,020 Quaritch. 1715 02:01:29,657 --> 02:01:32,026 Ni eo an tan. Mangkwan. 1716 02:01:39,066 --> 02:01:40,168 Quaritch. 1717 02:01:40,201 --> 02:01:41,536 Quaritch. 1718 02:01:45,405 --> 02:01:48,109 Ne ra trouz ebet, sorserez. 1719 02:01:48,142 --> 02:01:49,309 Pelec'h emañ Jakesully ? 1720 02:01:49,342 --> 02:01:52,713 Ah, ar wreg. Leal d'he gwaz. 1721 02:01:52,747 --> 02:01:54,782 Komz pe e troc'han. 1722 02:01:58,753 --> 02:02:00,288 Pelec'h? 1723 02:02:00,320 --> 02:02:02,824 Ne c'houlennin ket ken. 1724 02:02:05,026 --> 02:02:06,260 Nann, gortoz. 1725 02:02:06,294 --> 02:02:08,229 Gortoz. 1726 02:02:08,262 --> 02:02:09,597 Tremenet ar c'hamp. 1727 02:02:10,531 --> 02:02:11,966 Ur gaoued evit ul loen. 1728 02:02:11,999 --> 02:02:13,500 Kas ac'hanon eno. 1729 02:02:14,434 --> 02:02:15,837 Fiñval. Peseurt tu ? 1730 02:02:15,870 --> 02:02:17,605 Hey, sukr ! 1731 02:02:21,209 --> 02:02:22,409 Deuit d'ar fest. 1732 02:02:34,454 --> 02:02:36,023 Mont war he lerc'h. 1733 02:02:36,057 --> 02:02:37,457 I want her heart! 1734 02:02:51,404 --> 02:02:52,640 Mont, mont, mont. 1735 02:03:08,890 --> 02:03:10,423 Take cover! 1736 02:03:10,457 --> 02:03:12,126 - Diwallit. - Clear the area! 1737 02:03:24,105 --> 02:03:25,139 Jake! 1738 02:03:27,808 --> 02:03:28,876 Hollek. 1739 02:03:28,910 --> 02:03:30,278 -Ket bremañ. I have a situation. -No 1740 02:03:30,311 --> 02:03:31,646 Ur stad am eus. 1741 02:03:31,679 --> 02:03:34,015 The kid is loose, hag ezhomm am eus anezhañ en-dro. 1742 02:03:34,048 --> 02:03:35,448 Bev. 1743 02:03:44,058 --> 02:03:45,192 Light her up. 1744 02:04:29,937 --> 02:04:31,973 Salud. Ha. 1745 02:04:32,873 --> 02:04:33,874 Paouez. Paouez! 1746 02:04:37,345 --> 02:04:39,180 Out of the way, guys. Dilec'hiañ anezhañ. 1747 02:04:41,148 --> 02:04:43,084 Tan. Hit him. 1748 02:04:44,986 --> 02:04:46,787 Out of the way, guys. 1749 02:04:53,928 --> 02:04:55,229 Lamm a-is. 1750 02:05:02,203 --> 02:05:03,237 Kae, Jake. 1751 02:05:07,041 --> 02:05:08,275 Goulaouit anezhañ. 1752 02:05:11,779 --> 02:05:12,847 Eilpennañ. 1753 02:05:16,484 --> 02:05:17,852 Gotcha. 1754 02:05:22,289 --> 02:05:23,991 Klask ar c'hameraoù. 1755 02:05:24,025 --> 02:05:25,993 Mat eo. Chom ganin. 1756 02:05:33,734 --> 02:05:35,236 Stay with me. 1757 02:05:40,941 --> 02:05:42,076 What am I doing? 1758 02:05:42,109 --> 02:05:43,711 What am I doing? 1759 02:05:55,189 --> 02:05:56,323 Mont! En-dro. 1760 02:06:05,433 --> 02:06:07,635 Is my protest noted now, fools? 1761 02:06:15,976 --> 02:06:17,878 Jake, 1762 02:06:17,912 --> 02:06:19,180 evel-se. 1763 02:06:19,213 --> 02:06:20,381 Nann. Nann, evel-se. Evel-se. 1764 02:06:20,414 --> 02:06:21,615 -Deus 'ta. -Mat eo. 1765 02:06:24,452 --> 02:06:26,521 Ian Garvin, biografiezh ar mor. 1766 02:06:26,555 --> 02:06:27,721 Hopala. 1767 02:06:27,755 --> 02:06:29,957 -Deus 'ta. -Hey, ret eo din lâret, 1768 02:06:29,990 --> 02:06:31,826 Ur gwir fan bras on eus kement ac'h eus graet. 1769 02:06:31,859 --> 02:06:33,694 Me zo muioc'h eget ur nebeut awenet bremañ. 1770 02:06:33,727 --> 02:06:35,229 -An doare ma rit -Tav. 1771 02:06:36,597 --> 02:06:38,432 Petra eo ar raktres? 1772 02:06:38,466 --> 02:06:40,334 Kement ha ma'm boa graet eo. 1773 02:06:41,302 --> 02:06:42,937 Mat eo, neuze n'eus raktres ebet. 1774 02:06:42,970 --> 02:06:44,105 Neytiri hepken. 1775 02:06:44,138 --> 02:06:45,172 Deus 'ta. 1776 02:06:50,244 --> 02:06:51,245 Mont, mont, mont. 1777 02:06:54,081 --> 02:06:55,282 Kae, kae. 1778 02:07:04,291 --> 02:07:06,260 Perak emaoc'h oc'h ober kement-mañ ? 1779 02:07:06,293 --> 02:07:09,196 Bez' e vo ur chase tulkun bras 1780 02:07:09,230 --> 02:07:11,232 an deiz war-lerc'h. 1781 02:07:11,265 --> 02:07:14,201 O vont da skeiñ warno gant kement lestr o deus. 1782 02:07:14,235 --> 02:07:15,636 Ar Gomunion Leue. 1783 02:07:17,771 --> 02:07:19,406 Ret eo deoc'h paouez ganto. 1784 02:07:19,440 --> 02:07:21,075 C'hwi hepken a c'hell. 1785 02:07:22,276 --> 02:07:23,377 Deus 'ta. 1786 02:07:33,220 --> 02:07:34,221 Sa'ata 1787 02:07:38,092 --> 02:07:39,193 Deomp. 1788 02:07:45,366 --> 02:07:47,701 -O Doue. -En em lakaat e-barzh. 1789 02:07:47,735 --> 02:07:49,036 Kae bremañ. Mont. 1790 02:07:50,572 --> 02:07:51,672 Oh, tenn. 1791 02:07:51,705 --> 02:07:52,940 Oh, tenn. 1792 02:07:57,244 --> 02:07:58,746 Dang it. 1793 02:07:58,779 --> 02:08:00,381 Mont! Mont kuit ac'hann ! 1794 02:08:08,088 --> 02:08:09,624 Lima 1-6, ez eus ur sujed 1795 02:08:09,658 --> 02:08:11,392 staget a-dreñv ur c'hirri. 1796 02:08:11,425 --> 02:08:12,793 - Sully eo? - Pignet eo. 1797 02:08:12,826 --> 02:08:14,094 Cheñch fuzeennoù. Kas anezhañ er-maez. 1798 02:08:14,128 --> 02:08:15,896 Eilañ. Fuzeennoù o cheñch. 1799 02:08:17,498 --> 02:08:18,766 Hey, soñj hoc'h eus ac'hanon ? 1800 02:08:20,868 --> 02:08:23,404 Gwir eo, pendejos. Ya. 1801 02:08:23,437 --> 02:08:24,738 N'em eus ket ezhomm eus se. 1802 02:08:25,773 --> 02:08:28,309 Petra a rit ? Fuzuilhañ a ri ac'hanon ? 1803 02:08:30,211 --> 02:08:31,812 Ar bugel a zo gantañ. An analañ aer. 1804 02:08:31,845 --> 02:08:34,148 - Emañ o stankañ ma tenn. -Dilec'hiañ, dilec'hiañ. 1805 02:08:34,181 --> 02:08:36,150 Arabat tennañ. Lavar dezhañ chom hep tennañ. 1806 02:08:37,384 --> 02:08:38,687 Lima 1-6, Blue One. 1807 02:08:38,719 --> 02:08:41,121 Dalc'hit ho tan. Sellit outañ. 1808 02:08:41,855 --> 02:08:43,057 1-6, dalc'hit ho tan. 1809 02:08:43,090 --> 02:08:44,825 Kaout muioc'h a vadoù war ar savboent-se. 1810 02:08:44,858 --> 02:08:45,960 Ya, ne vo ket tenn ac'hanon. Gouzout a rez perak ? 1811 02:08:45,993 --> 02:08:48,062 Rak ne c'hellit ket. 1812 02:08:48,095 --> 02:08:49,797 Gouzout a rez petra gallout a rez ober avat? 1813 02:08:49,830 --> 02:08:51,232 Gallout a rit pokat din. 1814 02:08:51,265 --> 02:08:52,866 Ya. Deuit, Jake. 1815 02:08:52,900 --> 02:08:54,268 Mont. Petra emaoc'h oc'h ober? 1816 02:08:54,301 --> 02:08:56,303 Deus 'ta. Mont. Mont. Deus 'ta. 1817 02:08:58,005 --> 02:08:59,840 Emañ o vont war-du ar c'hornôg. 1818 02:08:59,873 --> 02:09:01,442 Derc'hel ur prenestr tarzh. N'eo ket sklaer an taol. 1819 02:09:02,743 --> 02:09:04,211 Hey, chom warnon. 1820 02:09:10,351 --> 02:09:11,885 Chomit tost din-me. 1821 02:09:11,919 --> 02:09:13,320 ne ran ket c'hoari ar c'hoari-mañ. 1822 02:09:13,354 --> 02:09:15,557 Lima 1-6, kemerit ho tenn. 1823 02:09:15,590 --> 02:09:16,824 -Ket, arabat tennañ. -Kas anezhañ kuit ac'hann. 1824 02:09:16,857 --> 02:09:19,193 Dilezel an dra-se. Dalc'hit ho tan. 1825 02:09:19,226 --> 02:09:20,494 Mont, mont, mont. 1826 02:09:20,528 --> 02:09:21,929 Lima 1-6 1827 02:09:21,962 --> 02:09:23,197 - Petra 'maout oc'h ober, den? - Lima 1-6, 1828 02:09:23,230 --> 02:09:24,898 tomm oc'h. Armoù digoust. 1829 02:09:24,932 --> 02:09:26,133 Dibosupl. Kollet em eus ar gweled. O tont en-dro. 1830 02:09:28,102 --> 02:09:29,870 -Emañ o tont en-dro. -Er mod-mañ. 1831 02:09:29,903 --> 02:09:30,971 Setu 1832 02:09:31,005 --> 02:09:32,306 Glas Unan. Gwiriit ho tan. 1833 02:09:32,339 --> 02:09:33,474 Lima 1-6, 1834 02:09:33,507 --> 02:09:35,242 tomm oc'h. 1835 02:09:35,276 --> 02:09:36,343 1-6, e tommder. 1836 02:09:43,284 --> 02:09:44,318 En traoñ! 1837 02:09:53,394 --> 02:09:55,362 Ma Jake. 1838 02:09:55,396 --> 02:09:56,397 Neytiri. 1839 02:09:57,699 --> 02:09:59,233 Babig. 1840 02:09:59,266 --> 02:10:01,468 N'ouzon ket hag-eñ da bokat deoc'h pe da grial deoc'h. 1841 02:10:01,502 --> 02:10:02,537 Koll a rez amzer. 1842 02:10:03,705 --> 02:10:05,506 Deus 'ta. Deomp. 1843 02:10:07,474 --> 02:10:09,843 Deomp. 1844 02:10:23,591 --> 02:10:25,527 Douarañ e pep lec'h. 1845 02:10:47,981 --> 02:10:50,284 Den, ret eo din kemer ur stlej bras. 1846 02:10:51,118 --> 02:10:53,020 Deuet oc'h war an douar just en amzer. 1847 02:10:54,355 --> 02:10:55,856 Petra eo? 1848 02:10:55,889 --> 02:10:57,291 Perak e paouezomp ? 1849 02:11:02,664 --> 02:11:04,833 Ne rejont ket zoken lakait ur vouc'hal en dra-se. 1850 02:11:04,865 --> 02:11:06,066 Sot eo. 1851 02:11:07,167 --> 02:11:08,202 Mennozh mat. 1852 02:11:08,235 --> 02:11:09,903 Evañ da gentañ, goude-se pismigañ er stêr. 1853 02:11:09,937 --> 02:11:11,372 Petra eo, Jake ? 1854 02:11:12,741 --> 02:11:14,809 Faziet em boa. 1855 02:11:14,843 --> 02:11:17,978 Ne c'hellomp ket e wareziñ. 1856 02:11:18,011 --> 02:11:20,515 Ret eo din tennañ an dra-se. Kroget eo evel an ifern. 1857 02:11:21,649 --> 02:11:22,851 Quaritch en deus ar vaouez-se. 1858 02:11:22,883 --> 02:11:24,918 Gallout a ra hor c'havout e pelec'h bennak ma'z aimp. 1859 02:11:26,954 --> 02:11:28,690 Kavout a raint anezhañ. 1860 02:11:28,723 --> 02:11:30,759 Studiañ a raint anezhañ. 1861 02:11:30,792 --> 02:11:33,293 Ha pa vez an dud gallout analañ hon aer 1862 02:11:35,095 --> 02:11:37,898 neuze ec'h en em skignont dre ar bed-mañ, 1863 02:11:37,931 --> 02:11:39,701 ha distrujañ a raint ar c'hoadeier, 1864 02:11:39,734 --> 02:11:40,835 ar meurvorioù, pep tra. 1865 02:11:40,869 --> 02:11:43,404 Evel war an Douar. 1866 02:11:43,437 --> 02:11:45,305 Neuze ar bobl Na'vi 1867 02:11:45,339 --> 02:11:47,074 a vo aet kuit. 1868 02:11:47,107 --> 02:11:49,943 An tulkun a vo aet kuit. 1869 02:11:49,977 --> 02:11:52,946 Ha ne c'hellan ket lezel kement-se da c'hoarvezout. 1870 02:11:52,980 --> 02:11:54,081 Den. Naon hoc'h eus ? 1871 02:11:54,114 --> 02:11:55,683 Rak mervel a ran gant an naon. 1872 02:12:01,922 --> 02:12:03,223 Reizh e oac'h. 1873 02:12:08,495 --> 02:12:09,963 Ret eo ober. 1874 02:12:11,800 --> 02:12:13,033 Jake. 1875 02:12:15,102 --> 02:12:17,037 Saveteet en deus da vuhez. 1876 02:12:27,981 --> 02:12:30,017 An doare nemetañ eo. 1877 02:12:42,496 --> 02:12:43,731 Aradennad 1878 02:12:45,567 --> 02:12:46,601 Deuit amañ. 1879 02:12:53,741 --> 02:12:54,975 Petra eo o vont war-raok ? 1880 02:12:57,978 --> 02:12:59,246 Petra eo? 1881 02:12:59,948 --> 02:13:01,381 Deuit ganin hepken. 1882 02:13:03,751 --> 02:13:05,052 Deus 'ta. Deomp. 1883 02:13:14,461 --> 02:13:16,463 Hey, paouez un tamm. Ret eo din kemer ur skouer. 1884 02:13:16,497 --> 02:13:18,065 Chomit tost hepken. 1885 02:13:26,975 --> 02:13:28,776 Da belec’h emaomp o vont ? 1886 02:13:28,810 --> 02:13:30,110 Bez sioul. 1887 02:13:45,225 --> 02:13:47,427 Neuze, setu, evel, ur gaozeadenn? 1888 02:13:59,974 --> 02:14:01,074 Deus amañ. 1889 02:14:01,108 --> 02:14:02,610 Deus 'ta. Deus 'ta. 1890 02:14:03,678 --> 02:14:04,679 Mont. 1891 02:14:06,480 --> 02:14:07,649 Mont a raio en-dro. 1892 02:14:08,816 --> 02:14:10,552 Daoulinañ. 1893 02:14:10,585 --> 02:14:11,719 Daoulinañ. 1894 02:14:11,753 --> 02:14:12,854 -Ket. -Daouliañ. 1895 02:14:14,589 --> 02:14:16,189 Mar plij. 1896 02:14:16,223 --> 02:14:18,292 Jake, paouez mar plij. 1897 02:14:18,325 --> 02:14:21,295 Daoulagad dirak. Arabat fiñval. 1898 02:14:21,328 --> 02:14:22,396 Mar plij, 1899 02:14:22,429 --> 02:14:23,898 n'hoc'h eus ket evit ober kement-mañ. 1900 02:14:23,932 --> 02:14:25,934 Shh! 1901 02:14:25,967 --> 02:14:27,167 Mar plij. 1902 02:14:27,969 --> 02:14:29,704 Mamm vat, emaoc'h amañ ? 1903 02:14:31,471 --> 02:14:33,206 Ne rit ket ret eo ober kement-mañ. 1904 02:14:33,775 --> 02:14:34,809 Kas ma dorn. 1905 02:14:34,842 --> 02:14:35,944 Arabat ober kement-mañ mar plij. 1906 02:14:35,977 --> 02:14:37,444 Ro din nerzh. 1907 02:14:37,477 --> 02:14:38,846 Paouez hepken. 1908 02:14:38,880 --> 02:14:41,148 Paouez mar plij. Mar plij. 1909 02:14:41,181 --> 02:14:42,717 -Na sell ket ouzhin. -Mar plij. 1910 02:14:42,750 --> 02:14:44,084 Arabat sellout ouzhin. 1911 02:14:46,788 --> 02:14:48,188 Pardonit din, Mab. 1912 02:14:48,221 --> 02:14:49,323 Mat e vin. 1913 02:14:49,356 --> 02:14:51,059 Ra yelo ho spered da Eywa. 1914 02:14:51,091 --> 02:14:52,527 -Prometiñ a ran. -Ra vo ho korf 1915 02:14:52,560 --> 02:14:54,062 distreiñ d'ar c'hoad | 1916 02:14:55,495 --> 02:14:56,496 Mar plij, Tad. 1917 02:14:56,531 --> 02:14:58,900 da virout ar Balans Bras. 1918 02:14:58,933 --> 02:15:01,035 Ra vo an hendadoù degemer mat deoc'h. 1919 02:15:15,883 --> 02:15:16,884 Mar plij. 1920 02:15:17,885 --> 02:15:20,187 Ra vo an hendadoù dalc'hit ac'hanoc'h. 1921 02:15:20,220 --> 02:15:22,389 Ra ganint ho Kanaouenn. 1922 02:15:23,457 --> 02:15:25,560 Gouzout a ran e rankan mont da Eywa bremañ. 1923 02:15:26,861 --> 02:15:28,295 Mat eo. 1924 02:15:29,030 --> 02:15:30,263 Met 1925 02:15:31,532 --> 02:15:32,567 Ha c'hwi 1926 02:15:33,433 --> 02:15:35,168 Ha karout a rez ac'hanon c'hoazh ? 1927 02:15:36,938 --> 02:15:38,606 Gant ma holl galon. 1928 02:16:22,416 --> 02:16:24,317 Ma Jake. Ma Jake. 1929 02:16:35,763 --> 02:16:37,364 Gwelet a ran ac'hanoc'h. 1930 02:16:44,404 --> 02:16:47,240 Petra bennak ma c'hoarvezfe, ne vo ket evel-se. 1931 02:16:49,342 --> 02:16:51,779 Neuze e kavimp un doare all. 1932 02:17:08,261 --> 02:17:09,897 Ma zad a ouie en e galon 1933 02:17:09,931 --> 02:17:11,032 ne oa nemet 1934 02:17:11,065 --> 02:17:13,467 un hent hepken. 1935 02:17:20,307 --> 02:17:22,442 N'eus forzh penaos en em ijinit hoc'h-unan, 1936 02:17:23,144 --> 02:17:24,846 evel tad, 1937 02:17:24,879 --> 02:17:26,814 evel pried, 1938 02:17:26,848 --> 02:17:28,683 abred pe ziwezhat, 1939 02:17:28,716 --> 02:17:30,551 distroet oc'h warni. 1940 02:17:49,336 --> 02:17:51,038 Salud dit, mignon kozh. 1941 02:17:53,507 --> 02:17:55,543 Toruk a gare ma zad. 1942 02:17:58,411 --> 02:18:00,815 Gouzout a rae e oant brasoc'h asambles. 1943 02:18:00,848 --> 02:18:01,883 Pa nijent, 1944 02:18:02,950 --> 02:18:04,417 gwad a vefe. 1945 02:18:07,855 --> 02:18:08,990 Emañ o tont. 1946 02:18:33,714 --> 02:18:35,149 Toruk Makto! 1947 02:18:38,385 --> 02:18:40,054 Nann, nann, nann. Just 1948 02:18:40,087 --> 02:18:41,956 Mar plij, sav. 1949 02:18:41,989 --> 02:18:44,725 Sevel. Mar plij. 1950 02:18:44,759 --> 02:18:45,960 -Babig. -Jake. 1951 02:18:47,094 --> 02:18:48,796 Mar plij. Mat eo. 1952 02:18:48,830 --> 02:18:49,864 Mat eo. 1953 02:18:51,899 --> 02:18:53,433 Kae bremañ 1954 02:18:53,466 --> 02:18:55,036 d'an holl c'hlanoù e-barzh un devezh marc'h-houarn 1955 02:18:55,069 --> 02:18:56,336 ha lavarout dezho 1956 02:18:58,906 --> 02:19:01,374 Lavar dezho Toruk Makto galvoù dezho. 1957 02:19:03,177 --> 02:19:04,879 Ha c'hwi a lavar dezho 1958 02:19:06,379 --> 02:19:07,982 deuet eo an deiz. 1959 02:19:47,755 --> 02:19:50,157 Hag evel-se e c'hoarvezas 1960 02:19:50,191 --> 02:19:52,059 an Toruk Makto-se distroet. 1961 02:19:52,093 --> 02:19:54,061 Ma zad unanet ar c'hlanoù 1962 02:19:54,095 --> 02:19:55,428 ur wech ouzhpenn. 1963 02:19:56,364 --> 02:19:58,465 Graet en deus ar prezegennoù brav. 1964 02:19:58,498 --> 02:19:59,834 Meur a bir asambles 1965 02:19:59,867 --> 02:20:01,936 ne c'hell ket bezañ torret. 1966 02:20:04,138 --> 02:20:06,240 Ne c'hellomp ket bezañ torret ! 1967 02:20:13,848 --> 02:20:16,550 Met gouzout a rae ne oa ket a-walc'h. 1968 02:20:34,402 --> 02:20:36,237 Matriarch Meur, 1969 02:20:36,270 --> 02:20:37,772 henaourien fur, 1970 02:20:39,407 --> 02:20:40,975 tud an Oabl a zo o tont. 1971 02:20:41,909 --> 02:20:43,110 Setu, hiziv. 1972 02:20:43,144 --> 02:20:44,477 Bremañ diouzhtu. 1973 02:20:45,279 --> 02:20:47,815 Evit lazhañ ar familhoù tulkun. 1974 02:20:47,848 --> 02:20:48,883 me ho ped, 1975 02:20:49,951 --> 02:20:51,152 stourm ganeomp. 1976 02:20:59,492 --> 02:21:02,530 Lavarout a ra, "Doujañ a reomp Toruk Makto, 1977 02:21:03,264 --> 02:21:05,833 met hon doareoù kozh int." 1978 02:21:09,270 --> 02:21:10,705 « Krediñ a reomp 1979 02:21:10,738 --> 02:21:13,641 al lazhadeg-se ne raio nemet degas muioc'h a lazhadegoù, 1980 02:21:13,674 --> 02:21:16,644 en un dibenn, spiral o ledanaat." 1981 02:21:19,213 --> 02:21:20,614 Selaouit va c'homzoù. 1982 02:21:21,882 --> 02:21:25,119 Tud an oabl ne baouezo biken. 1983 02:21:25,152 --> 02:21:28,289 N'eo ket betek an diwezhañ eus an tulkun a vez chaseet. 1984 02:21:35,196 --> 02:21:36,197 Lo'ak. 1985 02:21:50,044 --> 02:21:51,545 Paouez. 1986 02:21:51,579 --> 02:21:52,880 Lo'ak, petra 'rez ? Ne c'hellit ket bezañ amañ. 1987 02:21:52,913 --> 02:21:54,115 Tad, gortoz. 1988 02:21:55,583 --> 02:21:58,085 Breur tulkun on. Gwir am eus da gomz. 1989 02:21:58,119 --> 02:22:01,989 Lo'ak a lavar ar wirionez. Ret eo deoc'h selaou. 1990 02:22:02,023 --> 02:22:03,391 Tsireya. 1991 02:22:07,528 --> 02:22:10,765 Lavarout a ra, "Skarzhet eo e vreur." 1992 02:22:10,798 --> 02:22:13,534 N'hoc'h eus talvoudegezh ebet amañ. 1993 02:22:15,302 --> 02:22:17,538 Mar d-eo skarzhet, 1994 02:22:17,571 --> 02:22:19,306 neuze ez on skarzhet. 1995 02:22:20,274 --> 02:22:22,376 Ha skarzhet on. 1996 02:22:22,410 --> 02:22:23,978 Merc'h, sioulder. 1997 02:22:24,011 --> 02:22:25,379 Nann. 1998 02:22:25,413 --> 02:22:27,314 Ne vo ket gwelet ac'hanon adarre. 1999 02:22:29,383 --> 02:22:31,919 Ha me ha ma breur skarzhet int. 2000 02:22:31,952 --> 02:22:33,254 Aonung. 2001 02:22:33,287 --> 02:22:35,423 Ha ni 2002 02:22:35,456 --> 02:22:36,657 skarzhet ivez. 2003 02:22:48,836 --> 02:22:51,705 Lavarout a ra, "Komz a c'hellit." 2004 02:22:55,709 --> 02:22:57,078 Selaouit va c'homzoù. 2005 02:22:57,111 --> 02:22:59,413 Distroet eo ma breur d'e c'hlan ganedigezh 2006 02:22:59,447 --> 02:23:01,282 evit o difenn, 2007 02:23:01,315 --> 02:23:03,384 met e c'hlan a oa bet distrujet 2008 02:23:03,417 --> 02:23:05,252 gant al listri diaoul. 2009 02:23:05,286 --> 02:23:07,421 Ta'nok hepken a chomas bev, 2010 02:23:07,455 --> 02:23:09,123 peogwir he deus stourmet en-dro. 2011 02:23:10,424 --> 02:23:11,959 Deuit war-raok. 2012 02:23:38,953 --> 02:23:39,954 Ta'nok a lavar, 2013 02:23:39,987 --> 02:23:44,291 « Komz a ran evit ar mammou maro 2014 02:23:44,325 --> 02:23:45,960 hag al leueoù marv." 2015 02:23:51,065 --> 02:23:54,603 « Komz a ran evit ma fobl hag hon holl ganaouennoù." 2016 02:23:56,538 --> 02:23:57,805 « Aet kuit. 2017 02:23:59,240 --> 02:24:00,407 Da viken." 2018 02:24:05,279 --> 02:24:06,881 Lavarout a ra, 2019 02:24:06,914 --> 02:24:09,316 « Me eo an hini diwezhañ. An testeni dall d'hor fin." 2020 02:24:16,023 --> 02:24:17,391 Ta'nok a lavar, 2021 02:24:17,424 --> 02:24:19,594 « An doare tulkun ret eo cheñch. 2022 02:24:19,628 --> 02:24:22,329 Payakan a ziskouez hon hent." 2023 02:24:29,336 --> 02:24:31,438 "Ret eo deomp stourm." 2024 02:24:31,472 --> 02:24:32,973 Ret eo deomp stourm ! 2025 02:24:50,424 --> 02:24:52,393 Petra he deus lavaret? 2026 02:24:52,426 --> 02:24:54,028 Divizout a raint. 2027 02:24:55,296 --> 02:24:56,297 Sellit ouzh an holl draoù-se. 2028 02:24:57,464 --> 02:24:59,733 Da lâret eo, ez eus kantadoù anezho. 2029 02:25:00,535 --> 02:25:02,236 Ha sellit ouzh an holl ar re gozh-se. 2030 02:25:02,269 --> 02:25:04,305 Ha mat eo kozh. 2031 02:25:04,338 --> 02:25:06,507 Ne baouezont morse da greskiñ, 2032 02:25:06,541 --> 02:25:08,142 ar pezh a dalvez muioc'h a amrita. 2033 02:25:09,376 --> 02:25:10,579 Ha sellit ouzh ar vamm-mañ. 2034 02:25:10,612 --> 02:25:11,712 Ret eo dezhi bezañ 2035 02:25:11,745 --> 02:25:13,113 100 metrad. 2036 02:25:14,448 --> 02:25:15,482 Emaoc'h o kelaouiñ hep ma. 2037 02:25:16,750 --> 02:25:18,852 Un disoñj, Soñjal a ran. 2038 02:25:18,886 --> 02:25:21,355 Nann, ne oa ket un disoñj. 2039 02:25:21,388 --> 02:25:22,591 Goude ho fiasko gant Sully, 2040 02:25:22,624 --> 02:25:24,425 echu oc'h, Koronal. 2041 02:25:24,458 --> 02:25:25,560 Bevennet oc'h d'ar bazenn 2042 02:25:25,594 --> 02:25:27,529 da c'hortoz un enklask. 2043 02:25:27,562 --> 02:25:29,230 Negativel war an dra-se. Ret eo din ruilhal. 2044 02:25:29,263 --> 02:25:31,465 Sully a vo eno, ar pezh a dalvez eo Spider 2045 02:25:31,498 --> 02:25:32,601 a vo eno ivez. 2046 02:25:32,634 --> 02:25:34,101 Na sellit ket outañ. 2047 02:25:34,134 --> 02:25:35,637 Emañ ur pazenn pelloc'h eus ar brig e-unan. 2048 02:25:35,670 --> 02:25:36,937 Arabat lavarout dezhañ evit ket sellet ouzhin. 2049 02:25:36,971 --> 02:25:39,006 Petra a rit ? Pellgomz da Dad ? 2050 02:25:39,039 --> 02:25:41,141 -Ar prezidant a fell deoc'h lavaret ? -A-walc'h eo. 2051 02:25:42,743 --> 02:25:45,312 Gallout a ran c'hoazh echuiñ ar mision-mañ. 2052 02:25:45,346 --> 02:25:46,914 Sellit ouzhit. 2053 02:25:46,947 --> 02:25:48,650 Un dismegañs oc'h d'ho lifre. 2054 02:25:48,683 --> 02:25:51,318 O soñjal e soñj deoc'h petra eo un dilhad. 2055 02:25:52,554 --> 02:25:54,522 War an douar emaoc'h, koronal. 2056 02:25:54,556 --> 02:25:56,524 Da viken. 2057 02:26:11,171 --> 02:26:13,374 Perak emaout amañ, plac'hig ? 2058 02:26:15,744 --> 02:26:17,311 Evit pediñ, Tsahìk. 2059 02:26:22,116 --> 02:26:23,250 Nann, bugel. 2060 02:26:26,954 --> 02:26:29,089 Perak hoc'h eus graet dont davedon? 2061 02:26:32,192 --> 02:26:33,695 Marteze 2062 02:26:33,728 --> 02:26:35,462 evit ar mare-mañ e oa. 2063 02:26:37,464 --> 02:26:38,566 Unan dibabet hepken 2064 02:26:38,600 --> 02:26:40,501 gallout a ra galv 2065 02:26:40,535 --> 02:26:42,102 war ar Vamm Brezelourez. 2066 02:26:46,541 --> 02:26:48,643 Tsahìk. 2067 02:26:48,677 --> 02:26:50,679 Emaoc'h o c'houzañv strinkadennoù. 2068 02:26:50,712 --> 02:26:52,514 Aon am eus e raimp 2069 02:26:52,547 --> 02:26:54,381 ne dremenomp ket dreist an dra-se. 2070 02:26:59,286 --> 02:27:00,321 Kiri. 2071 02:27:03,290 --> 02:27:05,627 Selaouit va c'homzoù. 2072 02:27:05,660 --> 02:27:08,896 Ma 'z eus un dra bennak ober a c'hellit, 2073 02:27:10,464 --> 02:27:12,534 neuze e rankit grit. 2074 02:27:15,436 --> 02:27:18,372 Ho peus eur galoun krenv. 2075 02:27:19,406 --> 02:27:20,441 Amañ. 2076 02:27:21,375 --> 02:27:22,943 Mont a ran ganeoc'h ? 2077 02:27:22,976 --> 02:27:25,312 Nann, ezhomm am eus ac'hanout amañ. 2078 02:27:26,480 --> 02:27:27,716 Ne c'hellan ket ober kement-mañ 2079 02:27:27,749 --> 02:27:29,917 nemet ma ouzon sur eo c'hwi bugale. 2080 02:27:29,950 --> 02:27:31,720 Derc'hel a rit da bost n'eus forzh petra a c'hoarvezfe. 2081 02:27:31,753 --> 02:27:33,555 Lennet hoc'h eus ac'hanon ? 2082 02:27:33,588 --> 02:27:34,988 Lima Charlie, aotrou. 2083 02:27:41,395 --> 02:27:43,832 Mard eo ho tad ha me na zistroit ket, 2084 02:27:43,864 --> 02:27:46,066 kemer a rez Spider hag ar merc'hed 2085 02:27:46,100 --> 02:27:49,269 ha mont a rit ken pell hag ar buanañ ma c'hellit. 2086 02:28:36,518 --> 02:28:38,085 Shikes santel. 2087 02:28:42,389 --> 02:28:45,225 Dre vras, ar flus-mañ a zo diouzh ar skalfad. 2088 02:28:45,259 --> 02:28:47,662 Mirout ur skin ledan diouzh an diaoul-se. 2089 02:28:47,695 --> 02:28:49,664 An dra-se tennañ a raio ho fas. 2090 02:28:49,697 --> 02:28:52,099 Roger. Gun runner o tont a-zehou. 2091 02:29:08,616 --> 02:29:09,717 Mat eo, paotred. 2092 02:29:09,751 --> 02:29:11,385 Greomp ur bank bennak. 2093 02:29:11,418 --> 02:29:12,986 Ya. 2094 02:29:13,020 --> 02:29:15,289 Deomp. Greomp kement-mañ. 2095 02:29:18,693 --> 02:29:20,461 Hou! 2096 02:29:25,800 --> 02:29:28,101 Isskipailhoù, bezañ gleb. 2097 02:29:37,946 --> 02:29:39,079 Ya, babig. 2098 02:29:39,112 --> 02:29:40,481 Greomp kement-mañ. 2099 02:29:50,057 --> 02:29:51,659 Gwelet enebourien ? 2100 02:29:51,693 --> 02:29:53,393 Negativel. Fiñv ebet. 2101 02:29:53,427 --> 02:29:54,696 Hag ar re vras 2102 02:29:54,729 --> 02:29:55,996 oc'h ober hepken o dra. 2103 02:29:58,232 --> 02:30:00,869 Pesked en ur barilh, Scoresby. 2104 02:30:00,902 --> 02:30:02,135 Derc'hel. 2105 02:30:05,573 --> 02:30:07,508 Dalc'hit hepken. 2106 02:30:07,542 --> 02:30:09,209 Derc'hel. 2107 02:30:10,010 --> 02:30:11,245 Derc'hel. 2108 02:30:21,388 --> 02:30:22,389 Gortozit. 2109 02:30:23,423 --> 02:30:25,492 N'eus tarv ebet 2110 02:30:25,527 --> 02:30:27,194 ha parezed bras ebet. 2111 02:30:27,896 --> 02:30:29,363 N'eus ket a henaourien. 2112 02:30:31,699 --> 02:30:33,835 Chomit a-sav, an holl. 2113 02:30:33,868 --> 02:30:36,203 Aotrou, ur sinadur bras am eus bet. 2114 02:30:36,236 --> 02:30:38,940 Tulkun. Re vras. 2115 02:30:38,973 --> 02:30:40,107 Kalz a re vras. 2116 02:30:40,140 --> 02:30:41,643 Meur a tulkun a ya e-barzh. 2117 02:30:54,121 --> 02:30:55,857 Scoresby, Soñjal a rae din ho peus lavaret din 2118 02:30:55,890 --> 02:30:57,525 n'int ket tagus. 2119 02:30:57,559 --> 02:30:59,059 Mat eo, n'int ket. 2120 02:30:59,861 --> 02:31:01,696 Dre-vras. 2121 02:31:11,539 --> 02:31:13,206 Kollet em eus ar gweled. 2122 02:31:42,704 --> 02:31:44,104 Paotr, stourm a reont. 2123 02:31:44,137 --> 02:31:45,873 Ya! Ya! 2124 02:32:01,221 --> 02:32:03,190 Evel-se. Deuit betek ar porzh ! 2125 02:32:09,864 --> 02:32:10,965 Bremañ! 2126 02:32:40,895 --> 02:32:42,162 Diwallit ! 2127 02:33:04,018 --> 02:33:05,620 Lakait hoc'h armoù. 2128 02:33:05,653 --> 02:33:06,888 Digeriñ an tan. 2129 02:33:32,046 --> 02:33:33,246 Tu ar porzh. 2130 02:33:38,619 --> 02:33:39,887 Adkargañ. 2131 02:33:39,921 --> 02:33:40,922 Diwallit ! 2132 02:34:14,088 --> 02:34:15,523 Ya, Jake. 2133 02:34:15,556 --> 02:34:16,724 Breur, sell. 2134 02:34:28,335 --> 02:34:29,570 Ya! 2135 02:34:29,604 --> 02:34:30,705 Ya! 2136 02:34:42,583 --> 02:34:45,953 Jake. 2137 02:34:50,258 --> 02:34:52,359 Ar C'hleuz eo. 2138 02:34:52,392 --> 02:34:54,262 Bogeioù o tont. Marc'hegerien Banshee. 2139 02:34:54,294 --> 02:34:55,763 Ouzhpenn kant. 2140 02:34:55,797 --> 02:34:57,832 Mignoned int. Badjoù IFF o deus. 2141 02:34:57,865 --> 02:34:59,267 Deomp int. 2142 02:34:59,299 --> 02:35:01,401 Trugarez da gaout Sully er-maez, Jeneral. 2143 02:35:01,434 --> 02:35:03,037 Kemer a rin ac'hann. 2144 02:35:39,774 --> 02:35:41,008 Ne c'hellont ket gounit. 2145 02:35:42,176 --> 02:35:43,644 Emaint o vervel. 2146 02:35:45,613 --> 02:35:46,714 Kiri! 2147 02:35:46,747 --> 02:35:48,316 Kiri! 2148 02:35:48,348 --> 02:35:51,152 - Paouez ganti ! - Kiri. Kiri, paouez. 2149 02:35:51,185 --> 02:35:52,720 -Kiri. -Paouez, paouez, paouez. Distreiñ 2150 02:35:52,753 --> 02:35:54,322 d'ar repu diouzhtu. N'eo ket sur amañ er-maez. 2151 02:35:54,354 --> 02:35:56,324 Ret eo din pellgomz d'ar Vamm Vras. 2152 02:35:56,356 --> 02:35:58,192 Ma kevreit dindan an dour, lazhañ a raio ac'hanout. 2153 02:35:58,226 --> 02:35:59,694 Ne c'hellit ket ober kement-mañ. Ret eo deomp mont. 2154 02:35:59,727 --> 02:36:01,128 Nann, Tuk. Ne c'hellit ket bezañ amañ er-maez bremañ. 2155 02:36:01,162 --> 02:36:02,697 Mont. Distro. 2156 02:36:02,730 --> 02:36:04,599 -Kiri, gortoz. Nann, paouez. -Kiri, paouez. 2157 02:36:05,933 --> 02:36:08,102 -Kiri, paouez. -Kiri! 2158 02:36:08,135 --> 02:36:09,937 - Kiri. - Kiri. 2159 02:36:10,605 --> 02:36:13,341 -Deus 'ta. -Ket, gortoz. 2160 02:36:13,373 --> 02:36:17,377 C'hrap, c'hrap Tuk, chom a rez en-dro. Kement-se a dalvez. 2161 02:36:17,410 --> 02:36:19,247 Lo'ak, deus. 2162 02:36:19,280 --> 02:36:20,514 Arabat heuilhit ac'hanon. 2163 02:36:20,548 --> 02:36:21,749 Deus 'ta. 2164 02:36:51,112 --> 02:36:52,313 Lo'ak, o tont emaint. 2165 02:36:52,346 --> 02:36:53,581 Stourm ganeomp. 2166 02:36:56,684 --> 02:36:58,252 Mont. Chom a rin ganti. 2167 02:36:58,286 --> 02:36:59,387 Deus 'ta. 2168 02:37:13,500 --> 02:37:15,169 Mamm holl, 2169 02:37:15,202 --> 02:37:16,737 klevet ma gerioù. 2170 02:37:17,538 --> 02:37:18,773 Sikour mar plij ni. 2171 02:37:20,473 --> 02:37:21,676 Me ho ped. 2172 02:37:22,510 --> 02:37:24,545 C'hwi eo hon esperañs nemetañ. 2173 02:37:37,892 --> 02:37:38,993 Mar plij. 2174 02:37:39,026 --> 02:37:40,127 Ezhomm hon eus ac'hanoc'h. 2175 02:37:42,296 --> 02:37:44,265 Na gas ket ac'hanon kuit. 2176 02:37:48,402 --> 02:37:50,271 Na rit ket mar plij. 2177 02:37:50,304 --> 02:37:52,873 Nann. Mar plij, mar plij. 2178 02:38:00,147 --> 02:38:02,850 Nann, nann, nann. 2179 02:38:04,452 --> 02:38:05,553 Paotr ar marmouz. 2180 02:38:05,586 --> 02:38:06,821 Greomp kement-mañ. 2181 02:38:07,755 --> 02:38:09,357 Deus 'ta. 2182 02:38:11,092 --> 02:38:12,126 Deus 'ta. 2183 02:38:13,227 --> 02:38:14,228 Tan. 2184 02:38:30,177 --> 02:38:32,680 Me ho ped. Mar plij. 2185 02:38:36,350 --> 02:38:37,651 Nann, mar plij. 2186 02:38:37,685 --> 02:38:40,054 Emañ an dud o vervel. 2187 02:38:48,162 --> 02:38:50,297 Mar plij, nann. 2188 02:38:52,233 --> 02:38:53,768 - Tuk. - Deus 'ta. 2189 02:38:54,468 --> 02:38:56,203 Deus 'ta. 2190 02:38:56,237 --> 02:38:57,271 Gallout a reomp ober kement-mañ. 2191 02:39:00,341 --> 02:39:01,842 Sullys ne zilezas ket biskoazh. 2192 02:39:19,760 --> 02:39:21,530 Deus 'ta. Deomp. 2193 02:39:21,562 --> 02:39:23,264 - Tuk. - Deus 'ta. 2194 02:39:42,183 --> 02:39:44,351 Mamm vras, sikour ac'hanomp. 2195 02:39:44,385 --> 02:39:45,619 Ho pediñ a reomp. 2196 02:39:46,555 --> 02:39:48,722 Emañ an dud o vervel. 2197 02:39:50,591 --> 02:39:52,561 galv a ran ar Vamm Brezelourez. 2198 02:39:52,593 --> 02:39:54,829 C'hwi eo hon esperañs nemetañ. 2199 02:40:55,089 --> 02:40:56,090 Tan. 2200 02:41:06,500 --> 02:41:08,235 Ket! 2201 02:41:11,472 --> 02:41:13,040 Setu eñ. Mont war e lerc'h. 2202 02:41:18,580 --> 02:41:20,247 Flank er-maez. Lakait anezhañ e-barzh. 2203 02:41:50,444 --> 02:41:52,112 Sa'ata. 2204 02:41:52,146 --> 02:41:53,747 Plac'h vat. 2205 02:41:53,781 --> 02:41:55,015 Plac'h vat. 2206 02:42:10,764 --> 02:42:12,366 - Mat oc'h ? - Ya. 2207 02:42:13,834 --> 02:42:15,302 Pelec'h emañ Kiri ? 2208 02:42:19,773 --> 02:42:22,176 Jake, diskaret on. 2209 02:42:23,477 --> 02:42:24,878 Mont d'al lec'h sur. 2210 02:42:24,912 --> 02:42:26,380 Arabat tagañ. 2211 02:42:28,749 --> 02:42:29,850 Echu omp. 2212 02:42:33,420 --> 02:42:34,455 Nann. 2213 02:42:49,203 --> 02:42:50,204 Tad! 2214 02:42:51,272 --> 02:42:52,406 -Lo'ak. -Tad. 2215 02:42:53,407 --> 02:42:54,508 -Lo'ak. -Mat eo. 2216 02:42:54,542 --> 02:42:55,843 Komprenet em eus ac'hanout. 2217 02:43:03,083 --> 02:43:03,984 Tsahìk. 2218 02:43:17,031 --> 02:43:18,700 Chomit amañ. Mont a ran en-dro eviti. 2219 02:43:18,733 --> 02:43:21,035 Ne c'hellit ket va lezel va-unan. 2220 02:43:30,545 --> 02:43:31,646 Sa'ata, gortoz. 2221 02:43:36,785 --> 02:43:38,385 Emaon o vervel. 2222 02:43:38,419 --> 02:43:39,820 Nann, n'out ket. 2223 02:43:39,853 --> 02:43:43,324 Perak e rankit tabutal bepred ? 2224 02:43:43,357 --> 02:43:44,458 me eo 2225 02:43:44,491 --> 02:43:45,926 Emaon o vervel. 2226 02:43:45,959 --> 02:43:48,395 Met da gentañ e rin pouezañ war ar babig-mañ. 2227 02:43:57,639 --> 02:43:59,106 Neuze pouezañ ! 2228 02:44:01,208 --> 02:44:02,409 Komprenet em eus ac'hanout. 2229 02:44:08,182 --> 02:44:09,617 Tennañ a rin anezhañ ar tri. 2230 02:44:09,651 --> 02:44:11,185 Arabat. Arabat. Just 2231 02:44:11,218 --> 02:44:12,119 Arabat ober hepken. 2232 02:44:12,152 --> 02:44:13,854 Ret eo din pakañ ar gouli. 2233 02:44:27,434 --> 02:44:29,804 Kiri. Kiri. 2234 02:44:29,838 --> 02:44:30,938 Kiri. 2235 02:44:39,614 --> 02:44:40,648 Ha c'hwi eo mat eo ? 2236 02:44:42,216 --> 02:44:43,884 - Mat on. - Mat. 2237 02:44:45,285 --> 02:44:47,254 Pouezañ, Tsahìk. 2238 02:44:51,492 --> 02:44:53,561 Ur pouez all ho peus. 2239 02:44:55,028 --> 02:44:56,263 Emañ o tont. 2240 02:44:56,997 --> 02:44:58,232 Emañ o tont. 2241 02:45:01,969 --> 02:45:04,338 Kemerit ho pugel. 2242 02:45:09,711 --> 02:45:11,011 Trugarez 2243 02:45:12,479 --> 02:45:13,947 Neytiri. 2244 02:45:13,981 --> 02:45:15,082 Trugarez deoc'h. 2245 02:45:19,621 --> 02:45:20,688 Petra eo hec'h anv 2246 02:45:22,624 --> 02:45:23,725 Hi eo 2247 02:45:23,758 --> 02:45:25,159 Pril eo. 2248 02:45:28,228 --> 02:45:29,296 Bezit kreñv. 2249 02:45:34,636 --> 02:45:36,470 Ur anv mat. 2250 02:45:37,806 --> 02:45:39,607 Gwareziñ a ri anezhi ? 2251 02:45:41,576 --> 02:45:42,610 Ya. 2252 02:46:05,934 --> 02:46:08,770 Tad, me eo Digarezit ma 'm eus kuitaet ma c'hemennadenn. 2253 02:46:08,803 --> 02:46:10,805 -Mat eo, Mab. -Ket. 2254 02:46:10,839 --> 02:46:12,707 Prouet hoc'h eus ac'hanoc'h din. 2255 02:46:14,208 --> 02:46:17,044 Da lavaret eo, lakaat an tulkun da stourm. 2256 02:46:18,212 --> 02:46:20,682 Toruk Makto ne c'helle ket en ober, 2257 02:46:20,715 --> 02:46:21,749 ha graet hoc'h eus. 2258 02:46:23,150 --> 02:46:24,619 Fier on ac'hanoc'h. 2259 02:46:53,247 --> 02:46:54,616 Daou-ugent, petra eo ho statud ? 2260 02:46:54,649 --> 02:46:55,683 Gwallzarvoudoù ? 2261 02:46:56,751 --> 02:46:58,151 Mat eo, tud. 2262 02:46:58,887 --> 02:47:00,655 Deomp d'en em gavout asambles. 2263 02:47:00,688 --> 02:47:02,657 C'hoazh hon eus labour da ober. 2264 02:47:02,690 --> 02:47:04,458 Evit gwir? 2265 02:47:06,226 --> 02:47:07,829 Kant zo miliardoù a zollaroù 2266 02:47:07,862 --> 02:47:09,096 o c'hortoz er c'hav-se, 2267 02:47:09,129 --> 02:47:11,198 ha netra o sevel en hon hent. 2268 02:47:12,934 --> 02:47:14,434 Bieroù a zo warnon. 2269 02:47:15,803 --> 02:47:16,905 Hoc'h anv 2270 02:47:16,938 --> 02:47:18,472 eo Pril. 2271 02:47:19,941 --> 02:47:21,375 Ho mamm galloudus e oa. 2272 02:47:21,408 --> 02:47:22,777 Bez' e viot galloudus ivez. 2273 02:47:22,810 --> 02:47:24,044 Itron Sully. 2274 02:47:43,798 --> 02:47:44,799 Preizhoù brezel. 2275 02:47:46,166 --> 02:47:48,302 Tad. Tad, sell. 2276 02:47:49,804 --> 02:47:50,838 Ket! 2277 02:48:00,213 --> 02:48:01,583 Ezhomm am eus ac'hanout bremañ. 2278 02:48:03,083 --> 02:48:04,484 Em c'hichen. 2279 02:48:04,519 --> 02:48:07,021 Ezhomm am eus eus ma wingman. 2280 02:48:07,055 --> 02:48:09,356 -Mat eo. -Deomp kuit. 2281 02:48:22,135 --> 02:48:24,872 Jake, gouzout a ran emaoc'h er-maez. 2282 02:48:24,906 --> 02:48:27,075 Gouzout a ran e klevit ac'hanon. 2283 02:48:27,107 --> 02:48:30,545 Varang amañ o lugerniñ mat a-walc'h eo da wreg. 2284 02:48:35,783 --> 02:48:36,784 Ket! 2285 02:48:38,886 --> 02:48:40,955 Bremañ, c'hoant am eus ac'hanout da zont tre, 2286 02:48:40,989 --> 02:48:42,824 ha c'hoant am eus ac'hanout da zegas Spider ganeoc'h. 2287 02:48:42,857 --> 02:48:45,359 Ha gouzout a ran kopiañ a rez an dra-se. 2288 02:48:46,226 --> 02:48:47,595 Trugarez, babig. 2289 02:48:53,166 --> 02:48:56,070 Pikadored, deuit e-barzh. Kae, kae. 2290 02:48:56,104 --> 02:48:57,337 Mont! 2291 02:49:10,952 --> 02:49:12,319 Emaint o trapañ anezho. 2292 02:49:12,352 --> 02:49:14,287 Deomp da gerc'hat ar buoc'hed-se strollet e strizh. 2293 02:49:30,872 --> 02:49:32,106 Kant metrad. 2294 02:49:32,140 --> 02:49:34,274 Lakait ac'hanon e-barzh. Lakait ac'hanon e-barzh ar c'horn-bro. 2295 02:49:36,744 --> 02:49:37,812 Tennañ. 2296 02:49:40,247 --> 02:49:42,282 Matadored, war-raok goustadik. 2297 02:49:42,315 --> 02:49:43,718 An esaouennoù par. 2298 02:49:44,952 --> 02:49:46,054 Isskipailhoù, 2299 02:49:46,087 --> 02:49:47,989 torpedoù prest. 2300 02:49:48,022 --> 02:49:49,322 Torpedoù armoù. 2301 02:49:49,356 --> 02:49:51,258 Armañ unan betek pevar. Torpedoù armet. 2302 02:49:51,291 --> 02:49:53,061 Tri-ugent metrad. 2303 02:49:53,094 --> 02:49:54,361 Prennañ tarzh. 2304 02:50:01,169 --> 02:50:02,537 Diweredekaet ar surentez. 2305 02:50:06,040 --> 02:50:07,542 Chom a-sav evit tennañ. 2306 02:50:18,720 --> 02:50:20,253 Sellet. 2307 02:50:34,736 --> 02:50:36,137 Dalc'hit ho tan. 2308 02:50:36,170 --> 02:50:37,504 Derc'hel an tan evit petra ? 2309 02:50:37,538 --> 02:50:39,974 Ur stad hon eus amañ en traoñ. 2310 02:50:40,007 --> 02:50:41,441 Eywa eo. Labourat a rae. 2311 02:50:42,242 --> 02:50:43,477 Labourat a rae. 2312 02:51:04,599 --> 02:51:06,167 Diwallit ! 2313 02:51:06,200 --> 02:51:07,400 Kas ac'hanomp kuit ac'hann. 2314 02:51:18,278 --> 02:51:19,379 Ha. 2315 02:51:19,412 --> 02:51:20,982 Diwallit ! 2316 02:51:28,856 --> 02:51:30,658 Kae, kae. Taol warnañ. 2317 02:51:30,691 --> 02:51:33,060 An holl bagoù en-dro d'al lestr. An holl bagoù en-dro 2318 02:51:33,094 --> 02:51:34,327 d'al lestr. 2319 02:51:36,264 --> 02:51:37,364 Ya. 2320 02:51:37,397 --> 02:51:39,332 Gwir eo, toulloù-koad. 2321 02:52:16,070 --> 02:52:17,605 O Doue. 2322 02:52:36,624 --> 02:52:38,092 Kas ac'hanomp kuit ac'hann. 2323 02:52:38,125 --> 02:52:39,727 Ne c'hall ket. Digreskiñ a ra ar c'heflusker. 2324 02:53:38,418 --> 02:53:41,122 Ezhomm am eus eus ar galloud. Lakait ac'hanon en-dro. 2325 02:53:42,356 --> 02:53:43,591 Hollek, 2326 02:53:43,624 --> 02:53:45,159 an diaoul flux o tennañ ac'hanomp e-barzh. 2327 02:53:47,929 --> 02:53:48,963 Dilezel al lestr. 2328 02:53:50,231 --> 02:53:51,431 Dilezel al lestr ! 2329 02:53:57,271 --> 02:53:58,539 Chomit tost. 2330 02:54:09,417 --> 02:54:10,651 Chomit tost. 2331 02:54:12,987 --> 02:54:14,021 Sklaer. 2332 02:54:15,122 --> 02:54:16,157 Sklaer. 2333 02:54:21,494 --> 02:54:22,897 En em guzh. 2334 02:54:22,930 --> 02:54:25,066 Mont d'ar bagoù-saveteiñ. Diskenn eus al lestr. 2335 02:54:25,099 --> 02:54:26,200 Redek! 2336 02:54:30,470 --> 02:54:32,673 Mat eo. Ezhomm am bo goleiñ an tan. 2337 02:54:33,641 --> 02:54:35,776 Mat eo. Pouezañ a rin war an tu kleiz, 2338 02:54:35,810 --> 02:54:37,511 en tu-hont d'ar porzh ha mont en-dro war o lerc'h. 2339 02:54:37,545 --> 02:54:38,679 Lakait ho taoulagad warnon. 2340 02:54:38,713 --> 02:54:40,480 -Sell ouzhin hepken. -Ya, aotrou. 2341 02:54:40,514 --> 02:54:42,083 Ha na denn ket piv bennak a garit. 2342 02:54:43,384 --> 02:54:44,618 Kae, kae. 2343 02:54:57,064 --> 02:54:59,066 Koronal, Spider eo hemañ. 2344 02:54:59,100 --> 02:55:00,201 Amañ emaon. 2345 02:55:00,234 --> 02:55:01,602 Arabat o lazhañ. 2346 02:55:04,405 --> 02:55:06,007 Pelec'h emaout, paotr ? 2347 02:55:06,040 --> 02:55:07,174 Mont er-maez bremañ. 2348 02:55:09,276 --> 02:55:11,512 Mat eo. Dont a rin er-maez. 2349 02:55:23,557 --> 02:55:24,658 Aradenn ! 2350 02:55:24,692 --> 02:55:26,093 Klevet a rez ac'hanon ? 2351 02:55:26,127 --> 02:55:27,728 Echu eo an amzer ganeomp. 2352 02:55:36,070 --> 02:55:37,071 Deus 'ta. 2353 02:55:42,343 --> 02:55:44,145 Tsahìk. 2354 02:55:52,653 --> 02:55:54,188 Amañ emaon evit ober un emglev. 2355 02:55:55,156 --> 02:55:56,690 Me evito. 2356 02:55:56,724 --> 02:55:58,125 C'hoarvezout a c'hell. 2357 02:55:59,193 --> 02:56:00,661 Deus ganin, Mab. 2358 02:56:00,694 --> 02:56:02,329 Un den a zouj va ger on. 2359 02:56:02,363 --> 02:56:04,765 Gallout a reomp diskoulmañ an dra-se amañ ha bremañ. 2360 02:56:04,799 --> 02:56:06,233 An holl a ya d'o zi. 2361 02:56:16,010 --> 02:56:17,078 Kelc'hiañ war-zu an nec'h. 2362 02:56:17,111 --> 02:56:18,212 Aet omp kuit ac'hann. 2363 02:56:40,367 --> 02:56:41,469 Tuk. 2364 02:56:48,142 --> 02:56:49,477 Deuit, Tuk. 2365 02:57:03,958 --> 02:57:06,727 Lezit ma mamm en he sav. 2366 02:57:13,334 --> 02:57:14,735 Brat ! 2367 02:57:38,893 --> 02:57:41,295 Hyah. 2368 02:57:41,328 --> 02:57:42,429 Kae da glask da vamm. 2369 02:57:42,463 --> 02:57:43,764 Kas anezhi diwar al lestr. 2370 02:58:01,315 --> 02:58:02,716 Gortozit, bugel. 2371 02:58:20,201 --> 02:58:21,435 Aradennad, amañ. 2372 02:58:21,468 --> 02:58:22,671 Jake! 2373 02:58:22,703 --> 02:58:24,573 Aradennad. 2374 02:58:35,316 --> 02:58:36,350 Jake. 2375 02:58:36,383 --> 02:58:37,484 Aradennad. 2376 02:58:49,496 --> 02:58:50,532 - Mont. - Tapout. 2377 02:58:50,565 --> 02:58:51,666 Kae, kae ! 2378 02:59:18,025 --> 02:59:19,059 Tennañ. 2379 02:59:27,434 --> 02:59:29,903 Jake! Jake! 2380 02:59:48,422 --> 02:59:49,524 Lazhañ a rin ac'hanout ! 2381 02:59:49,557 --> 02:59:51,593 Touiñ a ran ! 2382 02:59:51,626 --> 02:59:53,894 Lazhañ a ri ho tad hoc’h-unan ? 2383 02:59:54,763 --> 02:59:56,964 Na amprouit ket ac'hanon. 2384 02:59:59,433 --> 03:00:00,769 Roit se din. 2385 03:00:04,338 --> 03:00:06,240 Ur c'hwil bihan ! 2386 03:00:08,743 --> 03:00:10,210 Deus 'ta. Jake, deus. 2387 03:00:11,445 --> 03:00:12,547 Mont kuit ac'hann. 2388 03:00:12,580 --> 03:00:13,581 Mont pelloc'h. 2389 03:01:28,656 --> 03:01:29,890 Oh, tenn. 2390 03:01:50,177 --> 03:01:51,211 Jake! 2391 03:01:51,780 --> 03:01:52,980 Jake! 2392 03:01:58,653 --> 03:01:59,654 Mab! 2393 03:02:01,856 --> 03:02:03,056 Aradennad, nann ! 2394 03:02:05,959 --> 03:02:07,261 Roit anezhañ. 2395 03:02:07,294 --> 03:02:08,328 Deus 'ta. 2396 03:02:13,000 --> 03:02:14,903 Tennit ac'hanon war-zu an nec'h. 2397 03:02:14,935 --> 03:02:17,839 Deus 'ta. 2398 03:02:17,872 --> 03:02:19,574 Ma ne vije ket bet fuzuilhet em brec'h 2399 03:02:23,545 --> 03:02:25,345 Ret eo din lezel ac'hanout da vont. 2400 03:02:25,379 --> 03:02:27,347 Neuze grit, 2401 03:02:27,381 --> 03:02:29,082 Tad. 2402 03:02:29,116 --> 03:02:31,018 Un tamm oc'h tamm labour, bugel. 2403 03:02:32,352 --> 03:02:33,555 Tennit ac'hanomp war-zu an nec'h. 2404 03:02:57,444 --> 03:02:58,580 Kemer va dorn. 2405 03:03:05,787 --> 03:03:07,354 Jake. 2406 03:03:07,387 --> 03:03:08,455 Deus 'ta. 2407 03:03:09,724 --> 03:03:11,058 Kavet hon eus ac'hanoc'h. 2408 03:03:11,091 --> 03:03:12,392 Kavet hon eus ac'hanoc'h. 2409 03:03:28,543 --> 03:03:30,512 Mat eo, iskis eo. 2410 03:03:36,951 --> 03:03:38,051 Petra bremañ ? 2411 03:03:38,085 --> 03:03:39,988 Mont a raimp holl 2412 03:03:40,020 --> 03:03:42,189 derc'hel an daouarn ha kanañ? 2413 03:03:43,123 --> 03:03:44,726 "Deskiñ a ran gwelet" ? 2414 03:03:47,227 --> 03:03:49,096 Ur choaz ho peus. 2415 03:03:59,974 --> 03:04:01,809 Gortoz. 2416 03:04:01,843 --> 03:04:04,177 Gortoz. Gortoz. 2417 03:04:04,211 --> 03:04:05,547 Gortoz. Gortoz. 2418 03:04:11,553 --> 03:04:13,021 N'eo ket ur veaj ? 2419 03:04:39,047 --> 03:04:40,682 Tad, Tad. 2420 03:04:40,715 --> 03:04:42,215 Ma Jake, azez. 2421 03:04:42,249 --> 03:04:43,518 Deus amañ. 2422 03:04:59,567 --> 03:05:01,569 Distreiñ a ra ar sklêrijenn bepred. 2423 03:05:13,347 --> 03:05:14,649 Kevreañ a reomp holl 2424 03:05:14,682 --> 03:05:16,183 gant ar Vamm Vras 2425 03:05:18,151 --> 03:05:19,721 a zalc'h he holl vugale 2426 03:05:19,754 --> 03:05:20,788 en he c'halon. 2427 03:05:25,693 --> 03:05:28,663 Buhez nevez a zalc'h an energiezh o redek 2428 03:05:30,865 --> 03:05:32,399 evel an alan eus ar bed. 2429 03:05:35,870 --> 03:05:37,839 Klevet e voe mouezh ma Breur. 2430 03:05:39,506 --> 03:05:41,643 Degemeret e voe gant ar c'hlan. 2431 03:05:55,790 --> 03:05:57,357 E bed ar speredoù, 2432 03:05:57,391 --> 03:06:00,260 galv a reomp an nerzh eus an hendadoù. 2433 03:06:02,630 --> 03:06:05,265 An holl re o deus a gerzhas an hent a-raok deomp. 2434 03:06:17,244 --> 03:06:19,413 Deuit, paotr ar marmouz. Deus 'ta. 2435 03:06:28,388 --> 03:06:31,191 Mont pelloc'h. Mont pelloc'h. 2436 03:06:39,934 --> 03:06:41,368 Aotrou. 2437 03:06:42,737 --> 03:06:43,905 Gwelet a ran ac'hanoc'h. 2438 03:06:43,938 --> 03:06:45,305 Gwelet a ran ac'hanoc'h. 2439 03:06:45,338 --> 03:06:46,574 -Frei. -Ha. 2440 03:06:48,009 --> 03:06:49,242 Skxawng. 2441 03:06:50,343 --> 03:06:51,646 Laouen on oc'h ho kwelet, 2442 03:06:51,679 --> 03:06:52,680 Bro vihan. 2443 03:06:53,881 --> 03:06:54,982 Rak. 2444 03:06:55,016 --> 03:06:58,119 Mamm, Spider eo hemañ. 2445 03:06:58,152 --> 03:06:59,687 klevet em eus holl diwar ho penn. 2446 03:07:01,055 --> 03:07:03,091 Trouzer. 2447 03:07:05,693 --> 03:07:06,894 Bev oc'h 2448 03:07:06,928 --> 03:07:08,830 evit ar wech kentañ. 2449 03:07:08,863 --> 03:07:10,798 Hag ho spered 2450 03:07:10,832 --> 03:07:12,265 bevañ a raio en Eywa. 2451 03:07:13,167 --> 03:07:14,401 Da viken. 2452 03:07:15,737 --> 03:07:19,073 Unan ac'hanomp oc'h bremañ. 2453 03:07:19,107 --> 03:07:21,676 Unan eus ar bobl oc'h. 2454 03:07:22,910 --> 03:07:24,579 E mod ebet. 2455 03:08:09,524 --> 03:08:12,760 ♪ Hon karantez Ne vo ket kollet biskoazh ♪ 2456 03:08:12,794 --> 03:08:16,764 ♪ Diamantoù en deñvalijenn omp ♪ 2457 03:08:16,798 --> 03:08:20,234 ♪ Lakaat a ran ma fenn A-enep da vruched ♪ 2458 03:08:20,268 --> 03:08:23,370 ♪ Ha selaouit D'ho kalon ♪ 2459 03:08:23,403 --> 03:08:30,443 ♪ Rak ma zi oc'h N'eus forzh pelec'h ez an ♪ 2460 03:08:30,477 --> 03:08:37,685 ♪ Biskoazh e-unan Rak gouzout a ran bepred ♪ 2461 03:08:39,352 --> 03:08:42,790 ♪ Zoken dre ar flammoù ♪ 2462 03:08:42,824 --> 03:08:46,393 ♪ Zoken dre al ludu En oabl ♪ 2463 03:08:46,426 --> 03:08:52,700 ♪ Babig, pa hunvreomp Huñvreal a reomp evel unan ♪ 2464 03:08:53,568 --> 03:08:57,038 ♪ Bep tro ma anal ♪ 2465 03:08:57,071 --> 03:09:00,641 ♪ Ur ganaouenn eo Evit derc'hel bev ar garantez-mañ ♪ 2466 03:09:00,675 --> 03:09:07,081 ♪ Gouzout a ran pa hunvreomp Huñvreal a reomp evel unan ♪ 2467 03:09:08,316 --> 03:09:11,819 ♪ Ken kaer Pa vezomp asambles ♪ 2468 03:09:11,853 --> 03:09:15,823 ♪ Evel pluñv war un askell ♪ 2469 03:09:15,857 --> 03:09:22,096 ♪ O marc'hegañ e-kichen din Daou bir omp en avel ♪ 2470 03:09:22,129 --> 03:09:25,566 ♪ Rak ma zi oc'h ♪ 2471 03:09:25,600 --> 03:09:29,203 ♪ N'eus forzh pelec'h ez an ♪ 2472 03:09:29,237 --> 03:09:32,840 ♪ Biskoazh e-unan ♪ 2473 03:09:32,874 --> 03:09:36,310 ♪ Biskoazh n'em eus bet aon Evit reiñ da c'houzout deoc'h ♪ 2474 03:09:36,344 --> 03:09:39,647 ♪ Zoken dre ar flammoù ♪ 2475 03:09:39,680 --> 03:09:43,383 ♪ Zoken dre al ludu En oabl ♪ 2476 03:09:43,416 --> 03:09:49,557 ♪ Babig, pa hunvreomp Huñvreal a reomp evel unan ♪ 2477 03:09:50,490 --> 03:09:53,861 ♪ Bep tro ma anal ♪ 2478 03:09:53,895 --> 03:09:57,497 ♪ Ur ganaouenn eo Evit derc'hel bev ar garantez-mañ ♪ 2479 03:09:57,531 --> 03:10:04,071 ♪ Gouzout a ran pa hunvreomp Huñvreal a reomp evel unan ♪ 2480 03:10:05,472 --> 03:10:09,377 ♪ Hunvre ♪ 2481 03:10:09,409 --> 03:10:13,014 ♪ Hunvre, hunvre, hunvre, hunvre ♪ 2482 03:10:13,047 --> 03:10:16,684 ♪ Hunvre ♪ 2483 03:10:16,717 --> 03:10:18,786 ♪ Hunvre, hunvre, hunvre ♪ 2484 03:10:18,819 --> 03:10:20,420 ♪ Zoken dre ar flammoù ♪ 2485 03:10:24,125 --> 03:10:25,960 ♪ Zoken dre al ludu En oabl ♪ 2486 03:10:25,993 --> 03:10:31,933 ♪ Babig, pa hunvreomp Huñvreal a reomp evel unan ♪ 2487 03:10:32,800 --> 03:10:36,537 ♪ Bep tro ma anal ♪ 2488 03:10:36,570 --> 03:10:39,874 ♪ Ur ganaouenn eo Evit derc'hel bev ar garantez-mañ ♪ 2489 03:10:39,907 --> 03:10:46,948 ♪ Gouzout a ran pa hunvreomp Huñvreal a reomp evel unan ♪ 2490 03:10:46,981 --> 03:10:54,021 ♪ Bep tro ma hunvreomp Huñvreal a reomp evel unan ♪ 2491 03:10:54,055 --> 03:11:01,128 ♪ Bep tro ma hunvreomp Huñvreal a reomp evel unan ♪